Holly: переводы

4x07 Bed, Bath and Beyond

→out of Grace's knits
and fine washables
0 из хмурой Грэйс, будет как новенькая.
→I'll make do
0 Я все сделаю.
→Actually, it's the reason
I almost didn't take this apartment
0 Это и есть причина, почему я почти не пользуюсь этой квартирой.
→so that they can come over
and jump on the car?
0 чтобы они оккупировали машину?
→What, and let you start
yapping out at all the other maids
0 Да, и позволить тебе выпендриваться перед другими служанками,
→Like I'd give these puppies up
0 Так я и отдала вас, малыши...
→And the pi?e de resistance...
0 И последний оплот сопротивления...
→Good idea!
She can scrub the hurt and anger
0 Отличная идея! Она смоет боль и сотрет гнев
→the least you could do
is crack a window
0 могли бы хотя бы разбить окно.
→You know, if you're gonna leave me
in the limo for five hours
0 Раз уж вы оставили меня в лимузине на пять часов,
→It could get ugly
0 Это может быть ужасно.
→- Maybe I should go in there with her
- Will, don't go in there
0 Может быть, мне пойти с ней?
Уилл, лучше не стоит.
→I don't really know
where it comes from
0 и я так и не могу понять, откуда вода появляется...
→I get a lot of cold water
coming at me real fast
0 Слишком много холодной воды выливается слишком быстро,
→Does she really hose you
out of bed every morning?
0 Она в самом деле поливает тебя из шланга каждое утро прямо в постели?
→I don't know, honey
0 Даже не знаю, дорогой.
→Look at that big goofy smile
0 Глянь-ка на эту дурацкую ухмылку.
→And this is me as a little girl
0 А здесь я совсем малышка.
→Sorry, I don't have a hose
0 Извини, у меня нет шланга.
→Hose!
0 Шланг!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение