Holly: переводы

4x12 Jingle Balls

→We may even find your sleeves
0 Заодно отыщем рукава от твоей блузки...
→Is that possible
Hecter Projector?
0 Возможно это ты, Гектор Проектор?
→Up in that tower lettin' his hair down
0 как он лежит там, на своей башне, спустив вниз свои локоны,
→so that the three wise men can
climb up and spin the dreidel
0 чтобы три старых мудрых волхва могли подняться наверх и запустить волчок,
→It's a sick fact, but it's true
0 Надоело до чертиков, но так и есть.
→And you know very well,
the minute one of us judges
the other person's new person, it's over
0 А ведь ты отлично знаешь, что в ту же минуту, когда один из нас судит нового друга другого - с тем другом покончено.
→What?! I already admitted
I was a bad dancer!
0 Что?! Я всего лишь призналась, что я плохо танцую!
→You had to pick him apart!
You had to ruin it for me!
0 Обязательно надо было раскритиковать его! Уничтожить его в моих глазах!
→Don't you try turning this back on me
0 Не пытайся свалить все на меня,
→You have never been more wrong,
and to prove it to you,
0 ты неправа в корне, и чтобы доказать это тебе,
→I may even fall in love with him
0 закручу с ним страстный роман,
→We'll move in together We'll have kids
0 мы поселимся вместе, заведем детей,
→And through it all, Grace
We will have the dance
0 и кроме всего этого, Грэйс, мы будем танцевать!
→Well, hold on to your yellow teeth
because here it is
0 Ну теперь держи язычок за желтенькими зубками, потому что сейчас ты увидишь -
→Ok, Dorleen, you know how you said
you wanted something edgy?
0 Дорлин, ты же хотела чего-то передового, авангардного?
→This better be important, Jack
I was on the roof chain-smoking
0 Это должно быть очень важно, Джек. Раз уж ты вытащил меня с перекура.
→Somebody's been naughty
0 Кто-то был непослушным мальчиком...
→Dorleen, this is Santa's ho ho ho
0 Дорлин, это Санта Хо-хо-хо.
→The theme to
my Barney's Christmas window is
0 Тема для моей витрины Рождества Барни
→What?
0 Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение