Holly: переводы

4x20 Went to a Garden Potty

→I ain't pullin' nothin'
0 Я ничего не сниму.
→I believe I'll leave in it!
0 И я надеюсь, что ухожу от вас навсегда!
→Oh, look! My ride's here
and it's a huff!
0 Гляди-ка! Моя лошадь бьет копытом, и она в ярости!
→No ornery black police
captain Will ever say to me
0 Никогда злой черный капитан полиции Уилл не скажет мне:
→And you can kiss my gay action
hero franchise good-bye
0 К черту шанс сыграть гей-героя боевика!
→And you did him
0 и уделал его...
→so break out the rulers
and I'll heat up the oils
0 так что отбросим скромность, а я пока разогрею масло...
→Whoo! Honey
we're having auditions again
0 Дорогой, мы снова можем начать прослушивания,
→I'm gonna
"blank" in my shorts
0 ...я пропущу кое-что в моих шортах...
→You know
I think I got a little misty...
0 Мне даже стало немного туманно...
→And you landed on a gay guy
0 и ты приземлился на гея,
→You fell out of the gay tree hitting
every gay branch on the way down
0 Ты упал с дерева, где растут геи от верхушки до корней,
→Turn in your badge and your chaps
and get your gay ass out of my precinct
0 "Сдай свой значок и гамаши, и уноси свою голубую задницу из моего участка".
→You a loose cannon, Bruce
0 "Ты пустозвон, Брюс".
→Down there
0 где-то там.
→I mean, yeah, yeah
I embezzled a little bit, but...
0 Я противный, да, да. Я потерял все, и...
→I just thought that you would--
you would go with it
0 я подумала, что ты бы мог... подумать на него...
→And since you were already so mad
at him for being so mean
0 А поскольку ты уже и так был зол на него, потому что он такой противный,
→I come from a broken gnome!
0 я пришел к разбитому гному!
→I come from a broken home
and now thanks to you
0 Я ушел из разбитого дома, и теперь, благодаря тебе,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение