Holly: переводы

4x25 A Buncha White Chicks Sittin' Around Talkin'

→How am I supposed to have a
conjugal watchin' that con jiggle?!
0 Исполнить супружеский долг на столе /
с преступником, трясущимся, как желе?!
( ВАРИАНТ: Супружеский долг бесконечно труден / Если муж - заключенный и рыхлый как студень)))
→See you back at the mans
0 Увидимся, когда вернусь от копов.
→ones that were different than ours
0 те, что отличаются от наших.
→except for you know
0 исключая, ну, ты знаешь,
→Respect for other people's opinions
0 учили его уважать мнения других людей,
→And we'd raise him with the values
that were important to us
0 И мы бы растили его в тех ценностях, которые считаем важными для себя,
→I would
0 я бы пошел.
→When you were pushing
and screaming at me to rot in hell
0 и если бы ты толкала меня и вопила, чтобы я пошел к чертям,
→and when you had the baby
I'd be in the delivery room
0 и когда бы ты рожала, я был бы в родильной палате,
→I mean, you'd be all gorgeous
and pregnant and glowing and booby
0 Ты была бы такая шикарная беременная, грудастая, вся светилась бы,
→of what it would be like to
have a baby with her, you know?
0 о том, как было бы здорово завести ребенка с ней, понимаете?
→I guess I just got caught up
in the romantic notion
0 У меня было такое романтическое представление,
→would that be so bad?
0 Что в этом плохого?
→turns out to be
two different people
0 не могут быть двумя разными людьми?
→And as far as I'm concerned
if Mr Right and the father of my child
0 И по каким таким причинам мой мужчина и отец моего ребенка
→Isn't the most important thing
the love part?
0 Разве не самая важная причина - это любовь?
→I don't see how I can
I mean what if--
0 Я не знаю, как я теперь смогу,
→w-what if I am doing
this for all the wrong reasons?
0 а что, если это правда, и мои причины неверные?
→How else are you going to
know what it is, huh?
0 А как еще мы узнаем, что там находится, а?
→Everything in the refrigerator
has to face forward
0 Все в холодильнике должно быть повернуто этикеткой вперед!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение