Holly: переводы
Running gags from "Will & Grace" / Фирменные шутки сериала "Уилл и Грэйс"
→Before a short argument starts, both Will and Grace will simultaneously say the same words.
0 Мелким ссорам Уилла и Грейс зачастую предшествует момент, когда они вдвоем синхронно повторяют одно и то же.
→Zsandra, Jack's acting teacher, is always claiming about how much she hates teaching acting, even though she continues to teach them until Jack takes over.
0 Зандра, учительница Джека в актерском классе, всегда декларирует то, как она ненавидит учить актерскому мастерству, однако продолжает учить, пока Джек не захватывает бразды правления.
→Karen and Rosario always get into short, heated arguments, with one talking over the other. The argument always ends with both compromising and hugging while confessing their love for each other.
0 Карен и Розарио всегда вступают в хлесткие ожесточенные перепалки, одна перебивает другую. Споры всегда кончаются примирением, они сжимают друг друга в объятьях, признаваясь во взаимной любви.
→Jack entering a room, while commenting on his physical 'perfection' such as "Mail's here! And he's fabulous!"
0 Джек входит в комнату, всегда подчеркивая свое физическое "совершенство", например, "Почтальон здесь! И он потрясающий!"
→Will and Grace often make ridiculous and embarrassing messages for their answering machine, such as (to the tune of The Brady Bunch theme song): "This is the story... of a lovely lady (Grace: That's me!) who was living with a very lovely girl (Will: That's me!). Leave a message!" Afterwards, they voice dislike for the their action, occasionally blaming it on a night of drinking.
0 Уилл и Грэйс часто оставляют смешные и смущающие сообщения на автоответчике, например, на мотив песни "The Brady Bunch": "Эта история красивой леди (Грэйс: это я!), которая жила с очень красивой девушкой (Уилл: это я!). Оставьте сообщение!". Потом они вслух стыдятся своих записей и обвиняют выпитое накануне вечером спиртное.
→More prominently in the sixth and seventh seasons, there is often a confusion between two characters after they send text messages to each other. For example, Karen: "Honey, I couldn't understand your message! Some Mary needs a line of blow?" Grace: "...I'm in line for Barry Manilow."
0 Более заметно в 6 и 7 сезонах, как возникают забавные ситуации с персонажами, посылающими друг другу сообщения. К примеру, Карен: "Дорогая, я не поняла тебя! Какой-то Мэри нужна дорожка, чтобы нюхнуть?" (line of blow?). Грэйс: "Я стою в очереди на Барри Манилова".
→When fighting with Beverley Leslie (Leslie Jordan), Karen makes mocking references to his size, calling him names such as "Baby Gap," "Seed of Chucky," "Teacup Poodle," "Thumbelina," "Angry Inch," or "Keebler Elf."
0 Во время своих сражений с Беверли Лесли (Лесли Джордан), Карен бросает издевательские замечания о его размере, называя его "Малыш ГЭП" (марка детской одежды), "Потомок Чаки" (одноименная кукла из фильма ужасов 2004 г), "Пудель в чашке" (карманный пудель, как у нас называют", "Дюймовочка", "Злосчастный Дюйм" (фильм "Хедвиг и злосчастный дюйм" 2001 г), или "Эльф Киблер " (популярный мульт-герой).
→Will and his family behaving like stereotypical WASPS, refusing to acknowledge anything that could cause an awkward moment or trouble, such as Will's father's affair.
0 Уилл и его семья ведут себя как типичные ВАСП (белые англосаксонские протестанты), полностью игнорируя то, что может послужить причиной неловкого момента или проблемы, например, такой, как роман отца Уилла.
→Will is borderline obsessive-compulsive, often being referred to as something clever like "Anal Annie" or mocked for the fact that he often follows people around his apartment with a mini-vac.
0 Уилл очень близок к навязчивому неврозу, стремится к абсолютной чистоте и преследует друзей по своей квартире, размахивая мини-пылесосом.
→Karen often claims friendship or mutual understanding between herself and God or the Devil: "I'm gonna live forever. That's the deal isn't it Red?" or "What the hell did I do to deserve this?...Oh, that's right, you got me there!"
−1 Карен часто говорит о дружбе и взаимопонимании между собой и Богом (или дьяволом!): "Я буду жить вечно. Такой расклад, не правда ли, красный? (прим. - red devil, красный дьявол)" или "Ой, точно. Ну, тут ты меня подловил" или "Боже, за что мне это? А, ну да..."
→Jack constantly makes jokes about Will's hair loss and obesity (even though Will is clearly neither fat nor losing his hair).
0 Джек постоянно отпускает шутки о начинающейся лысине Уилла и его лишнем весе (хотя у Уилла нет ни того, ни другого).
→Whenever Rosario is not in an episode, Karen often mentions doing demeaning things to her or having her do demeaning things in an offhand way, such as having her maced and decorating a birthday cake with her teeth marks.
0 Когда Розарио нет в эпизоде, Карен часто часто упоминает, как делала всякие унизительные вещи с ней или заставляла ее делать что-то неприятное, например, декорировать именинный торт отметинами от зубов по краям.
→Whenever Karen is at a bar and in need of advice, the bartender "Smitty" (as Karen calls him) would always reply with a sad story of loss in his own life. When he finishes his stories, Karen always laughs heartily and tells Smitty that he's always there to cheer her up.
0 Всегда, когда Карен находится в баре и нуждается в поддержке, ее бармен "Смитти" (как Карен называет его), рассказывает ей в ответ грустную историю бедствий его собственной жизни. Когда он заканчивает свою историю, Карен искренне смеется и благодарит Смитти за то, что он всегда умеет ее рассмешить.
→Karen's unwillingness to do actual work at Grace's office, despite being her assistant. (Karen does not even cash her paychecks.)
0 Карен решительно отказывается делать любую работу в офисе Грэйс, хотя и является ее ассистенткой (Карен даже не обналичивает зарплатные чеки).
→Karen's bisexual nature, often hitting on assorted woman such as Grace and Leo's ex Diane.
0 Бисексуальная по природе, Карен часто флиртует с совершенно различными женщинами, например, Грэйс или бывшей женой Лео Дианой.
→Despite claiming he is hetero-phobic, Jack is often seen touching or kissing Karen.
0 Несмотря на свою гетерофобию и нелюбовь к женщинам, Джек часто обнимает и целует Карен.
→Karen claiming to be homophobic, despite her close relationships with Will and Jack.
0 Карен утверждает, что ненавидит гомосексуалистов, невзирая на близкие отношения с Уиллом и Джеком.
→In many scenes, Jack and Karen raise their shirts and touch their stomachs together.
0 Во многих сценах Джек и Карен задирают рубашки-блузки, чтобы стукнуться животами.
→Jack excitedly exclaiming the names of people with double-barrelled names in moments of exasperation such as "Haley Joel Osment! You are a lesbian!"
0 Джек взволнованно выкрикивает имена людей с двойными фамилиями, особенно в моменты гнева и раздражения: "Хэйли Джоэл Осмент! Да ты лесбиянка!"
→Karen frequently "hums" as she walks into a scene: "bah-bah-dah, bee-bah-dah."
0 Карен часто "мурлычет" песенки про себя, когда заходит куда-либо:"Ба-ба-да, би-ба-да".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)