DIABLik: комментарии

Надо будет пробежаться завтра по всей главе, глянуть...
Я пока читал её неделю назад, видел пару-тройку переводов очень уж неуместных. Предложу свои варианты:)

Спасибо! Только печалит тот факт, что кроме меня третий день никто не переводит сей текст =(
Есть сложные предложения, где я не могу пока справиться, need help! Одна голова конечно хорошо, но две всяко лучше =)

Сегодня подключился к переводу книги. Очень интересное занятие, но это пока мой первый опыт в подобном деле (Поправляйте меня, если что не так).
Стараюсь переводить используя весь свой потенциал, и так, чтобы звучало «по-русски», а не «дословно». Пока не везде удаётся, но опыт растёт.

P.S. Как оказалось тут не только английский надо знать хорошо, но и русский тоже! =)
P.P.S. Занятие так увлекло, даже жена удивилась, что я вообще не играю сегодня. (В данный момент прохожу Dead Space 1 на самом сложном, на Xbox'е).