Вести с фронтов
Перевод медленно, но уверенно продолжаеться.
Добавил третью главу, вижу, выложенных глав пока достаточно.
Народ, подключаемся, книга довольно интерестная, и хотелось бы дать возможность
всем интересующимся прочитать ее в русском переводе.
Добавил третью главу, вижу, выложенных глав пока достаточно.
Народ, подключаемся, книга довольно интерестная, и хотелось бы дать возможность
всем интересующимся прочитать ее в русском переводе.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2010, владелец: UnHaul
- Скачали:
- 3633 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Сегодня подключился к переводу книги. Очень интересное занятие, но это пока мой первый опыт в подобном деле (Поправляйте меня, если что не так).
Стараюсь переводить используя весь свой потенциал, и так, чтобы звучало «по-русски», а не «дословно». Пока не везде удаётся, но опыт растёт.
P.S. Как оказалось тут не только английский надо знать хорошо, но и русский тоже! =)
P.P.S. Занятие так увлекло, даже жена удивилась, что я вообще не играю сегодня. (В данный момент прохожу Dead Space 1 на самом сложном, на Xbox'е).
Ну замечательно, поздравляю с новым полезным увлечением, товарищ DIABLik
Спасибо! Только печалит тот факт, что кроме меня третий день никто не переводит сей текст =(
Есть сложные предложения, где я не могу пока справиться, need help! Одна голова конечно хорошо, но две всяко лучше =)
Время от времени я перевожу текст. Но сейчас в основном дел не в проворот, как-только немного освобожусь, помогу с переводом.
P.S. Добавил четвертую главу.