maxoud: посты

Сабж входит в тело поста :)

Дополнительно я буду Гуглить по каждому поводу (я так уже провел два вечера, см. комментарии к моим строкам).
Я буду ходить в библиотеку и читать Волшебника из страны Оз, Библию, историю новых романтиков и историю пантеизма, слушать Такседомун и Джой Дивижн, и читать тексты их песен, потому что там одна цитата на другой и третьей погоняет.

Я хочу создать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод.

Это есть трудная задача, так как нужно будет пересмотреть фильм десять или больше раз.

Транскрипция очень хреновая. С этим надо считаться.

Меня бесит многое из того, что на данный момент происходит (или уже не происходит) или уже произошло:

* люди начинают переводить исходные низкокачественные субтитры ни разу не смотрев фильм;
* люди переводят не имея копии фильма под рукой и не глядя на видео;
* никто не следит за длиной строки и за количеством строк (как титры будут выглядеть на экране?);
* в перевод вкрадывается другой язык;
* безграмотность.

Не можешь писать грамотно или не умеешь пользоваться проверкой орфографии — не берись.

Для тех, кто пользуется Firefox, настаиваю: скачай словарь для спеллинга.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/russian-spellchecking-dic-3703/

Если кто-то не умеет поставить тире, то не ставьте вместо него дефис — это разные знаки. Пользуйтесь ABC Tajpu.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/abctajpu/