maxoud: переводы
New York Beat Movie (Downtown 81) / Ритм Большого города (Даунтаун 81)
→- And I say: If that's the face of the future,
I don't want to have anything to do with it.
I don't want to have anything to do with it.
0 Я говорю: если так выглядит будущее, то я не хочу иметь с ним ничего общего!
→- Cloning... Why they don't
even have different faces?
even have different faces?
0 — Почему у них даже лица одинаковые?
→- It's a pattern.
- They are multiplying.
- They are multiplying.
0 — Это система. Они множатся!
→- You don't understand.
- It's not just an isolated case.
- It's not just an isolated case.
0 — Ты не понимаешь! Это не единичный случай.
→- Unbelievable!
- Just ignore it, man!
- Just ignore it, man!
0 — Невероятно!
— Не обращай внимания, чувак.
— Не обращай внимания, чувак.
→to walk down the street
looking like that?
looking like that?
0 что люди могут ходить по улицам в таком виде?
→- You're really quite sharp.
- Indubitably!
- Indubitably!
0 — Ты дерзкий тип.
→- Can you believe that
people are permitted...
people are permitted...
0 — Ты можешь поверить,
→- I don't know. Does it?
- Yes, it does!
- Yes, it does!
0 — Не знаю, а должен?
— Да, должен.
— Да, должен.
→- Excuse me, please.
- Does the #1 bus stop here?
- Does the #1 bus stop here?
0 — Извините, первый автобус тут останавливается?
→- Look at that!
0 — Глянь!
→- You're really quite sharp.
- Indubitably!
- Indubitably!
0 — Ты дерзкий! Точно.
→You're the buyer or the seller,
makes you want what you can't have
makes you want what you can't have
0 Факт того, покупатель ты или продавец, не может заставить тебя хотеть то, чем ты не можешь владеть.
→They get what they want, but they
never want what they can get
never want what they can get
0 Они получают то, что хотят. Но, они никогда не хотят того, что они могут получить.
→The world's stable now
People are happy
People are happy
0 В мире все спокойно. Люди счастливы.
→- No... but I know someone
who would wanna buy it.
who would wanna buy it.
0 Не-е-е. Но, я знаю кое-кого, кто мог бы ее купить.
→- You wanna sell it?
- You wanna buy it?
- You wanna buy it?
0 — Ты хочешь ее продать?
— А ты хочешь ее купить?
— А ты хочешь ее купить?
→- Hey man, that's private property!
0 — Привет, чувак! Это частная собственность!
→- Hey, my man! I'm a tax payer I
can paint anywhere I wanna paint.
can paint anywhere I wanna paint.
0 — Привет, брат! Я плачу налоги и могу рисовать где хочу.
→- Hey sexy, you like it?
- It's art!
- It's art!
0 — Привет, красавчик! Нравится? Это искусство!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2011 г.
(5733 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)