tiny_tim: переводы
Добрыня Никитич и Змей Горыныч / Dobrynya Nikitich and Zmey Gorynych
→-Эй, гонец!..
0 - Hey, messenger boy!
→К тому же, если вот так смотреть,
то и ничего и не кривой!..
то и ничего и не кривой!..
0 - Besides, if you look from this angle, he looks
completely normal.
completely normal.
→-Ну где кривой, где кривой-то?!
0 - Cross-eyed? Not at all!
→-Да где же красавец-то?! Он же кривой!
0 - You call that handsome?! He is cross-eyed!
→<i><b>Гонца возьми с собой.
Пусть помогает.</b></i>
Пусть помогает.</b></i>
0 Take the messenger with you.
Let him help too.
Let him help too.
→<i><b>Целую, князь.</b></i>
0 Regards, Knyaz.
→-Гонец от Князя!
0 - A messenger from the Knyaz!
("Knyaz"~"Duke")
("Knyaz"~"Duke")
0 - You're all heroic in words.
- But I... - But can you prove it in deed?
- But I... - But can you prove it in deed?
→-Ты что? Что там проверять?!
Да я ради тебя хоть на край света!
Да я ради тебя хоть на край света!
0 - What? What is there to test?!
I'd go to the end of the world for you!
I'd go to the end of the world for you!
→-Что?!! Кыш отсюда!
0 - What?!! Shoo!
→-Добрыня, не смей, слышишь!
Учти, воротишься, а я к маме перееду!
Учти, воротишься, а я к маме перееду!
0 - Dobrynya, don't you dare, do you hear!
Mind you, you'll come back and find me moved back to my mom's!
Mind you, you'll come back and find me moved back to my mom's!
→<i><b>И я там был, мёд, пиво пил.
По усам текло, да в рот не попало!</b></i>
По усам текло, да в рот не попало!</b></i>
0 <i><b>And I was there, and drank the mead.
And it wet my mustache, but missed my mouth!</b></i>
And it wet my mustache, but missed my mouth!</b></i>
→<i><b>Молодых все поздравляли,
счастья да здоровья желали!</b></i>
счастья да здоровья желали!</b></i>
0 <i><b>Everybody congratulated the newlyweds, wishing them
health and happiness.</b></i>
health and happiness.</b></i>
→<i><b>И был пир на весь мир. Люду доброму на
радость, да злым врагам на зависть!</b></i>
радость, да злым врагам на зависть!</b></i>
0 <i><b>And there was a great feast. And all the good people celebrated,
and all the evil enemies were green with envy!</b></i>
and all the evil enemies were green with envy!</b></i>
→Сорок шестого размера.
-Сделаем!
-Сделаем!
0 - Size fourty-six.
- Done!
- Done!
0 - And one more thing...
- Speak up, what is it? - I'd like, er, a fur coat for a woman.
- Speak up, what is it? - I'd like, er, a fur coat for a woman.
→зовите гостей дорогих на пир знатный!!!
0 and everybody is invited to a great feast!
→-Эй вы , люд придворный, спешите во все концы,
несите весточку радостную: быть в Киеве свадьбе богатой,
несите весточку радостную: быть в Киеве свадьбе богатой,
0 - Hey you court people, hurry up, and proclaim the happy news
everywhere: there will be a rich wedding in Kiev,
everywhere: there will be a rich wedding in Kiev,
→На 40000, как я погляжу!
-Так тому и быть, сдержу слово княжеское!
-Так тому и быть, сдержу слово княжеское!
0 - Worth 40 000, as you can see.
- Let it be so, I will be true to my knyaz's word!
- Let it be so, I will be true to my knyaz's word!
→Здесь вот наследство у жениха имеется..
0 Well, the groom has some property here.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5732 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2664 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)