zhrbrz: комментарии

Свали.

Киберстратег? Киберпланировщик? Киберкто?

Бредовое говно с плохими диалогами и попытка повторить успех True blood.

Блин, это самый дебильный сериал, который я только переводил. Добиваю страницу и забываю, как страшный сон.

Пофиг, так и переведу.

Посмотрел рецензии на сериал и эту фразу приводят как пример абсолютного дебилизма сценаристов.

Тут ошибка в сабе с оригиналом.

Тут misuse а не миссия

Это такая форма сарказма?)

Очень громоздко.

И зачем здесь «для тебя»?

тут именно наемник. его так обзывали.

что???? нужна помощь здесь.

Все. Понял.

убрал явную нецензурщину. но смысл там именно такой.

БиБиСи крайне далеки от наших совковых понятий о мате и сценах насилия.

не знаю.

Мне кажется, что в оригинальном сабе ошибка. Похоже на фамилию.

right you are

Я всегда думал, что она одна. Ан нет.