zhrbrz: переводы
Restless / Не сдавайся.
→credits
0 Перевели zhrbrz, k1ndcat.
Спасибо за внимание
Спасибо за внимание
→This programme contains some strong
language and some scenes which some
viewers may find upsetting.
language and some scenes which some
viewers may find upsetting.
0 Программа может содержать сцены насилия и ненормативную лексику.
→It's only me.
0 Это я.
→Mum.
0 Мам.
→Stay here. I'll get it.
0 Оставайся здесь, я
за ней схожу.
за ней схожу.
→Er, I left it in the kitchen.
0 Гм, я забыл ее на кухне.
→Where's your jacket?
0 Где твоя куртка?
→Bye. Drive carefully.
0 Пока. Води аккуратней.
→Bye, Granny!
0 Пока, бабушка.
→I'll see you Saturday!
0 Увидимся в субботу.
→Look, we'd better go.
0 Послушай, мы лучше пойдем.
→I nearly left these.
0 Чуть не забыл.
→He's gone. It's over.
0 Его нет. Все кончено.
→Mum, stop it. It's over.
0 Мама, хватит. Все кончено.
→I've been so foolish.
0 Я была такой глупой.
→I should have sent you under
an assumed name to meet him.
an assumed name to meet him.
0 Нужно было отправить тебя под
вымышленным именем.
вымышленным именем.
→I'm worried about my mistake.
0 Я беспокоюсь о своей ошибке.
→You seem a bit...
0 Ты выглядишь немного...
→Mum, seriously, are you all right?
0 Мам, правда, все хорошо?
→Yes, Mum.
0 Да, мам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
- Деятельность:
-
3318 версий перевода
с общим рейтингом 127
83 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)