SweetCat: переводы
Bones - 06x20 - The Pinocchio in the Planter / Кости 06x20
→Well, it's a place to start.
0 Это место для старта.
→That's a-that's
a big agency.
a big agency.
0 Это огромное агенство.
→Francuzzi & Schess.
0 Francuzzi & Schess.
→Maybe that's stretching
it a bit.
it a bit.
0 Может это натянуто немного.
→Hank-furters.
0 Ханк-Футерс.
→that I also find
your lotion to be a bit pungent.
your lotion to be a bit pungent.
0 что нахожу твой лосьон немного резким.
→Although I told him
0 Также я сказала ему,
→Really?
Yes.
Yes.
0 - Правда?
- Да.
- Да.
→He was quite emotional.
0 Он был довольно эмоционален.
→to give him
the extra work.
the extra work.
0 предоставила ему дополнительную работу.
→after you were so generous
0 после того, как ты столь великодушно
→how ashamed he felt that he
might have hurt your feelings
might have hurt your feelings
0 как ему было стыдно, что он ранил твои чувства
→Then perhaps Wendell
won't be able to tell you
won't be able to tell you
0 Тогда, возможно, Вендел не сможет сказать тебе,
→because this is my lab,
and I make the rules.
and I make the rules.
0 потому что это моя лаборатория,
и я устанавливаю правила.
и я устанавливаю правила.
→I actually don't care
what you prefer,
what you prefer,
0 Вообще-то мне всё равно, что ты предпочитаешь,
→I prefer everyone
speak their minds.
speak their minds.
0 Я предпочитаю, чтобы все высказывали свои мысли.
→Well, that's too bad.
0 Очень жаль.
→and that's only
because I can't stop you.
because I can't stop you.
0 и это только потому,
что я не могу остановить тебя.
что я не могу остановить тебя.
→You are the only person
0 Ты единственный человек
→Ha!
Hey, hey!
Hey, hey!
0 - Ха!
- Эй, эй!
- Эй, эй!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2011 г. (5729 дней)
- Деятельность:
-
2627 версий перевода
с общим рейтингом 2719
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 16)