pugina2006: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→"the one thing
that I was never able to do."

1 "сделать одну вещь, которую я так и не смог сделать."

→"has brought nothing
but torment and heartache.

0 принесли мне только мучения и душевную боль.

→- That's it?
- That's it.

0 - Вот и все?
- Вот и все.

→I know where you can find
a little extra.

0 я знаю где вы можете найти
немного любви.

→they miss out on a whole
lifetime of unconditional love.

0 он всю жизнь страдает от недостатка
не ограниченной любви по отношению к себе.

→And it allows you
to be close to your fiancée?

1 Это позволит тебе быть
рядом с невестой?

→completely rent-free
and ready for rehab.

0 абсолютно с бесплатной арендой
и готовые к реабилитации.

→Where do you have in mind?

0 Где ты имеешь в виду?

→Montauk.

0 Монток.

→Excuse me.
There's something I have to go do.

0 Извените.
Я должна кое-что сделать.

→Now it's just grown
exponentially.

0 Но сейчас это выросло
в геометрической прогрессии.

→- Hey, how you doing, Father?
- When I first came to the parish, but...

0 - Эй, как вы поживаете, Отец?
- Когда я впервые вышел к прихожанам, но..

→- Father Paul.
- Hey!

0 - Отец Пол.
- Эй!

→picks up my dress
and hands it to me.

0 поднимет мое платье
и передаст его мне.

→The old Daniel
wouldn't have hesitated.

0 Старый Дэниэл
не стал бы колебаться.

→That's a first.

0 Это первое.

→Now the new Daniel

0 Но сейчас новый Дэниэл

→Obviously, I was mistaken.

0 Очевидно, я была не права.

→- Look, uh, about yesterday...
- I'm sorry.

0 - Слушай, по поводу вчера..
- Извини меня.

→- Hey.
- Daniel.

0 - Эй.
- Дэниэл.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 291 версия перевода с общим рейтингом 54
Карма: 1 (оценок: 1)