guseniza: переводы

Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08

→Or is there a miniature
recording device in that pen?
0 Или есть ли в этой ручке миниатюрное записывающее устройство?
→The hidden cameras are so... hidden.
0 Скрытые камеры такие...скрытые.
→Wow.
0 Вау.
→Why don't we just forget
this ever happened.
0 Почему мы просто не можем забыть,что произошло.
→I just... I was really
looking forward to tonight.
0 Просто... Я действительно был в предвкушении ночи.
→which are basically you
telling me where to be when.
0 от того, что ты говоришь где и когда мне быть.
→and I have to live with the strings,
0 и я должна жить в полной зависимости
→Oh, I get it. Like, you contribute money
0 Оу, я поняла. Это как ты вкладываешь деньги
→There are things that we both
contribute to the relationship.
0 Есть вещи, которые мы оба вкладываем в отношения.
→- Because it's a transaction?
- No, Ashleigh...
0 -Потому что это сделка?
-Нет, Эшли..
→I buy you a dress, I expect you to show up.
0 я купил тебе платье, я ждал, что ты придешь.
→- I'm sorry, what?
- I pay your Dobler's bill,
0 -Прости, что?
-Я оплатил твой счет в Доблерсе,
→I don't want to.
Why do you think I bought you the dress?
0 -Я не хочу.
-Думаешь почему я купил тебе платье?
→you can handle a cocktail hour on your own.
0 ты сможешь справиться с "коктейльным часом"
→Yeah, and I will. I'm sure
0 Да, и я приду. Я уверен,
→It's an important night for me.
You said you'd be there.
0 Это важный вечер для меня.
Ты сказал, что будешь здесь.
→Time to be grown up, serious. For reals.
0 Пора повзрослеть, стать серьезной. Без шуток.
→'Cause I'm meeting
Clarissa tomorrow at nine.
0 Потому что завтра в 9 утра я встречаюсь с Клариссой.
→I can't stay up too late, though.
0 Я не могу остаться допоздна, но всё-таки.
→I'm going back in there,
and I'm gonna kill.
0 Я собираюсь вернуться обратно и собираюсь убивать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guseniza личное сообщение