VictressB: переводы

Skins: The Novel

→‘Ooh, hello,’ said Katie loudly, tossing her hair like a frisky Shetland pony. ‘What do we have here?’ It was day four of our jolly family vacances but the first day here, at Butlins de la Mer. We’d stopped off at Cecile and Ed’s (friends of Mum’s and Dad’s) place in Lyon for a couple of days and Katie and I had done a pretty good job of avoiding each other.
1 - О, привет, - громко сказала Кэти, тряхнув волосами, как игривая Шотландская пони. - Что это тут у нас?
Это был четвертый день нашего веселого семейного отдыха, но первый день здесь, на Батлинс-де-ла-Мер. Мы остановились в Лионе у Сесиль и Эда (друзей мамы и папы) на несколько дней. И нам с Кэти отлично удавалось избегать друг друга.
→<b>Kebab shop.<b></b></b>
1 <b>Кебабная.<b></b></b>
→‘Fuck off, fruitnut,’ said Cook. ‘This ain’t got nothing to do with Effy. So, are you going to keep score?’ It was 2am and Cook and I were at the counter of Abrakebabra. We’d been at the Caves, where Freds and Cook had both had sex (not with each other. Even Cook draws the line somewhere. And not literally in the club, which I believe is frowned upon: Cook had it down an alley and Freddie left to go back to a girl’s place).
1 - Отъебись, тупорез, - сказал Кук. - С Эффи эта гонка никак не связана. Итак, ты собираешься вести счет?
Было 2 часа ночи, а Кук и я были за стойкой "Абракебабры". Мы уже побывали в "Пещерах", где, кстати, Фрэдс и Кук оба занимались сексом (не друг с другом. Даже Кук соблюдает какие-то границы. И секс был не прямо в клубе, они не пали так низко: Кук сделал это со своей чуть ниже по переулку, а Фредди отправился в апартаменты девушки).
→‘Fuck off, fruitnut,’ said Cook. ‘This ain’t got nothing to do with Effy. So, are you going to keep score?’ It was 2am and Cook and I were at the counter of Abrakebabra. We’d been at the Caves, where Freds and Cook had both had sex (not with each other. Even Cook draws the line somewhere. And not literally in the club, which I believe is frowned upon: Cook had it down an alley and Freddie left to go back to a girl’s place).
0 " Отвали, тупица "сказал Кук. " Это не имеет ничего общего с Эффи. Итак, ты собираешься вести счет? " Было 2 часа утра и Кук и я были в подсчетах. Мы были в Пещерах, где Фрэдс и Кук оба занимались сексом (не друг с другом. Даже Кук соблюдает какие-то границы. И не прямо в клубе, к которому я отношусь с неодобрением:.. У Кука был секс ниже по переулку, а у Фредди в квартире девушки ).
→‘Fuck off, fruitnut,’ said Cook. ‘This ain’t got nothing to do with Effy. So, are you going to keep score?’ It was 2am and Cook and I were at the counter of Abrakebabra. We’d been at the Caves, where Freds and Cook had both had sex (not with each other. Even Cook draws the line somewhere. And not literally in the club, which I believe is frowned upon: Cook had it down an alley and Freddie left to go back to a girl’s place).
0 " Отъебись, тупорез "сказал Кук. " Это не имеет ничего общего с Эффи. Итак, ты собираешься вести счет? " Было 2 часа утра, а Кук и я были в подсчетах. Мы были в Пещерах, где Фрэдс и Кук оба занимались сексом (не друг с другом. Даже Кук соблюдает какие-то границы. И не прямо в клубе, к которому я отношусь с неодобрением:.. Кук был ниже по переулку, а Фредди отправился в апартаменты девушки ).
→‘No respect for anything these days, you lot.’ The hag went on. She spoked to JJ in the back. ‘You young man. I know your mother… she collects my library books for me. Oh, I’ve seen you in her car. Don’t think I won’t tell her what you’ve been up to..’
1 - В наши дни никакого уважения, ни к чему.
Ведьма двинулась дальше. Она всё базарила, хотя Джей стоял к ней спиной:
- Вы, юноша. Я знаю вашу маму... Она собирает книги для моей библиотеки. О, я видела вас в ее машине. Не думайте, что я не скажу ей, что видела, чем вы тут занимаетесь...
→‘No respect for anything these days, you lot.’ The hag went on. She spoked to JJ in the back. ‘You young man. I know your mother… she collects my library books for me. Oh, I’ve seen you in her car. Don’t think I won’t tell her what you’ve been up to..’
0 " В наши дни никакого уважения, ни к чему." Ведьма двинулась дальше. Она сказала Джей Джею в спину " Вы молодой человек. Я знаю, вашу маму ... она собирает книги для моей библиотеки. О, я видела вас в ее машине. Не думайте,что я не скажу ей, чем вы занимаетесь.. '
→He bent down, picked up the joint and threw it over his shoulder. ‘Little bastard,’ came this spindly old bag’s voice behind us. ‘Went straight in my shopping that did.’ Freds, JJ and I shrugged simultaneously. Fred and I smirked. Didn’t know her. Didn’t care.
1 Он нагнулся, подобрал косяк и бросил его через плечо.
- Маленький ублюдок, - послышался позади нас визгливый голос какой-то старой карги. - Прямо в мой пакет с покупками попал!
Фредс, Джей и я одновременно пожали плечами. Фред и я ухмыльнулись. Не знаем ее. Плевать.
→JJ smiled, that serene smile. Don’t drink, don’t really smoke, our resident fucking looney tunes. What the fuck does he use to take the edge off? He pointed at the soggy spliff. ‘Are you keen to get hassled by those two upset-looking policemen coming towards us? Or are you both off your heads? Literally, or otherwise.’
1 Джей Джей улыбнулся своей безмятежной улыбкой. Не пьет, совершенно не курит, наш печально известный друг на краю безумия. Как он вообще, блять, расслабляется? Он указал на наш сырой косяк.
- Вы стремитесь найти себе приключений на жопу в лице этих двух унылых полицейских, идущих к нам? Или вы оба ебанулись?
→JJ smiled, that serene smile. Don’t drink, don’t really smoke, our resident fucking looney tunes. What the fuck does he use to take the edge off? He pointed at the soggy spliff. ‘Are you keen to get hassled by those two upset-looking policemen coming towards us? Or are you both off your heads? Literally, or otherwise.’
0 Джей Джей улыбнулся безмятежной улыбкой. Не пьет, совершенно не курит, наш печально известный друг на краю безумия. Как блядь он вообще расслабляется?
Он указал на сырой косяк. "Вы стремитесь найти себе приключений на жопу в лице этих двух унылых полицейских, идущих к нам? Или вы оба выжили из ума? В прямом и переносном смысле."
→JJ smiled, that serene smile. Don’t drink, don’t really smoke, our resident fucking looney tunes. What the fuck does he use to take the edge off? He pointed at the soggy spliff. ‘Are you keen to get hassled by those two upset-looking policemen coming towards us? Or are you both off your heads? Literally, or otherwise.’
0 Джей Джей улыбнулся этакой безмятежной улыбкой. Не пьет, совершенно не курит, наш печально известный друг на краю безумия. Как блядь он вообще расслабляется?
Он указал на сырой косяк. "Вы стремитесь обеспокоить этих двух унылых полицейских, идущих к нам? Или вы оба выжили из ума? Буквально и фигурально."
→‘Fuck me,’ I took the spliff out of my mouth and gave it to Freddie. ‘Fucking weak as piss, that. Who give you that man? It’s rancid.’ Freddie give me one of his little-boy-lost faces. Shrugged his skater-twat shoulders. ‘Dunno. Mate of Karen’s, I think.’
1 " Ебать " я выплюнул косяк изо рта и вернул его Фредди. " Что это блядь за моча. Чувак, кто это тебе всучил?? Он протух. Фрэдди одарил меня одним из его лиц аля " маленький-потерянный-мальчик". Пожал своими скейтерскими пидорскими плечиками. "Не знаю. Вроде приятель Карен."
→But this morning we collided by the pigeon holes. He was sorting through his post. My flipflops were making even more of a racket than my boots as I stepped down towards him.
1 Но сегодня утром мы столкнулись возле почтовых ящиков. Он перебирал свою почту. Мои шлепанцы издавали даже больше шума, чем мои сапоги, когда я шла к нему.
→‘You know what “Fuck off” means?’ I asked the tall one when they’d calmed down. ‘Fuck. Off.’
2 - Ты знаешь, что означает "Отъебись"? - спросила я высокого, когда они притихли. "Так вот отъебись".
→Effy went a bit weird after that, and I went a bit weird with Eff. She hit Katie with a rock. That ain’t nice. I was proper cross with her after that. I’ll always love Effy though. That won’t never
1 Эффи стала немного странной после этого, а мне было немного странно с ней. Она ударила Кэти камнем. Это не очень-то здорово. Я избегала ее после этого. Но я всегда буду любить Эффи несмотря ни на что. Этого не
→If Effy hadn’t gone off for the summer with her mum I could have talked to her about my feelings and stuff. She knows all about boys. She should do, she’s got half of them with their tongues
0 Если бы Эффи не уехала на лето с мамой я бы могла поговорить с ней о моих чувствах и всякой ерунде. Она знает все о парнях.Она должна, ведь половина из них без ума от нее.
→If Effy hadn’t gone off for the summer with her mum I could have talked to her about my feelings and stuff. She knows all about boys. She should do, she’s got half of them with their tongues
0 Если бы Эффи не уехала на лето с мамой я бы могла поговорить с ней о моих чувствах и всякой ерунде. Она знает все о парнях.Она должна, она же тусовалась с половиной из них.
→If Effy hadn’t gone off for the summer with her mum I could have talked to her about my feelings and stuff. She knows all about boys. She should do, she’s got half of them with their tongues
1 Если бы Эффи не уехала на лето с мамой, я бы могла поговорить с ней о моих чувствах и подобной ерунде. Она знает все о парнях. Она должна знать, ведь половина из них
→Big eyes looking doubtful. “Your fellow carpet muncher beckons.”I reached out and took Em’s hand, pulling her close to me. “We’ll overlook that remark,” I told him sternly.
1 Большие глаза глядели с подозрением.
- А твоя подружка-кисколизка так и манит к себе...
Я потянулась и взяла руку Эм, притягивая ее поближе к себе.
- Мы пропустим эту реплику, - сказала я ему сурово.
→Big eyes looking doubtful. “Your fellow carpet muncher beckons.”I reached out and took Em’s hand, pulling her close to me. “We’ll overlook that remark,” I told him sternly.
0 Большие глаза глядели с подозрением.
«Твой приятель - любитель кисок манит.." Я потянулась и взяла руку Эм, притягивая ее поближе ко мне.
"Мы проигнорируем эту реплику" сказала я ему сурово.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:
505 версий перевода с общим рейтингом 178
34 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать VictressB личное сообщение