VictressB: переводы

Skins, S06E10 (ФИНАЛ) / Skins, S06E10 - Everyone (ФИНАЛ)

→Stupid bitch shouldn't
go down there...
0 Тупая сучка не должна туда идти..
→She's here all the time.
0 Она все время здесь.
→She says just forget it.
0 Она говорит, просто забыть об этом.
→Grace says what?
0 Что Грейс говорит?
→It's OK. Grace says it's cool.
1 Все нормально. Грейс говорит, что все в порядке.
→Thanks for this.
0 Спасибо за все это.
→But it's our leaving party.
0 Но это ж наш выпускной.
→Thanks, dude, I really
appreciate it. Don't we, Matty?
0 Спасибо, чувак. Я действительно ценю это. Мы ценим. Не так ли, Мэтти?
→I have never been more grateful
to be an only child.
0 Я никогда не был так благодарен, за то, что
я - единственный ребенок в семье.
→I need you to look after him,
cos I fucking hate the guy,
0 Мне нужно, чтобы ты приглядел за ним, потому что я чертовски ненавижу этого парня,
→I need a favour.
0 Мне нужно одолжение.
→Hey, buddy, I bought you beer.
0 Эй, приятель, я купил тебе пива.
→No, Alex, I'm just a fag hag.
0 Нет, Алекс, я просто чайка (подружка гея).
→What?!
You can't bail. You're my date.
0 Что?!
Ты не можешь. Ты моя пара.
→I'm not coming.
0 Я не пойду.
→All right? We've still got
one big blow-out
0 Ладно? У нас есть еще один большой отрыв.
→Hey, hey, no tears, Malone.
0 Эй, эй, никаких слез, Малоун.
→no boyfriend and now, no you.
0 нет парня, а теперь, нет тебя.
→And what if they don't want me?
I've got no best friend,
0 А что, если я им не нужна? У меня нет лучшей подруги,
→If I go. If I get the grades.
If I get a grant.
0 Если я поеду. Если наберу баллы.
Если получу стипендию
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:
505 версий перевода с общим рейтингом 178
34 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать VictressB личное сообщение