Spybot686: переводы

Californication (season 5) / Блудливая Калифорния (сезон 5)

→- Mm-hm.
- Yeah.

0 Да.

→for the band to get back together?

0 группу чтбы вновь собраться вместе?

→What if I'm just destined
to sit around and wait

0 Что если мне предначертано сидеть и ждать,

→What if this is it for me?

0 Что если это конец для меня?

→is a series of fucking
meaningless...flings...

0 - это серия ебучих немыслимых... попыток...

→'Cause if really--
if all your life is

0 Потому что если реально...
если вся твоя жизнь -

→You're trying to tell me
that I've given her

0 Ты пытаешься сказать мне,
что я передал ей

→into her heart,
and obviously she wants more.

0 к её сердцу и очевидно, что она хочет большего.

→Some guy, good or bad,
he's charmed his way

1 Какой-то парень, хороший или плохой,
он протоптал дорожку

→But what do you think Becca's
suffering from right now?

0 Но, как ты думаешь, от чего сейчас страдает Бекка?

→- trying to hurt anyone, Karen.
- I know.

0 чтобы пытаться ранить кого-то, Карен.
- Я знаю.

→Contrary to popular belief,
I'm not out there

0 В противовес распространённому убеждению,
я здесь не для того,

→that they can have it when really...

0 что они могут получить это, когда в действительности...

→But it's kinda cruel to let them think

0 Но это довольно жестоко - позволять им думать,

→You are,
and when women get to know you,

0 Ты такой, и когда женщины узнают тебя,

→She's right, you're wonderful.

1 Она права, ты чудесный.

→And that makes me happier
than I've ever been.

1 И это делает меня счастливее, чем я когда-либо была.

→I mean--and now I'm
with someone who understands

0 То есть... сейчас я с кем-то, кто понимает,

→I said that out loud, didn't I?

0 Я что, сказал это вслух, да?

→Yeah, wow.

0 Да, ух ты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 438 версий перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)