Chessi: переводы

ONCE UPON A TIME s1e21 / Однажды 1 сезон 21 серия

→You tried to take away
someone that I love,
1 Вы пытались забрать того, кого я люблю,
→You're a sociopath, lady.
0 Вы социопатка, леди.
→Unh-unh. I'm talking.
0 Неа, сейчас говорю я.
→Am I?
0 Собираюсь?
→And you are going
to leave him alone.
0 А вы собираетесь оставить его одного.
→All I care about is
what happens to my kid.
0 Все, что мне важно - это что будет с моим ребенком.
→I don't care about
what happens to me.
0 Меня не волнует, что будет со мной.
→I don't care about
what happens to you.
0 Мне все равно, что случится с вами.
→ever since you crossed
the barriers of time and space,
1 с тех пор, как ты пересек рубеж времени и пространства,
→that ever since you left,
1 что с тех пор, как ты ушел,
→is to ask you to do
what you've always done...
0 это попросить тебя делать то, что ты всегда делал...
→All I can do
0 Все, что я могу
→for the lost time.
0 потерянное время.
→I know I can't make up
for the past,
1 Я знаю, что не могу наверстать прошлое,
→And now that
I've finally found you...
0 И теперь, когда я наконец тебя нашел...
→but I just want you to know
0 но я просто хотел, чтобы ты знал
→I know it's little consolation,
0 Я знаю, что это плохое утешение,
→I've been looking for you.
0 Я искал тебя.
→My beautiful boy.
0 Мой прекрасный мальчик.
→Oh, my boy.
0 Ох, мой мальчик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Chessi личное сообщение