oisee: комментарии

«видами гирибов» в России никого не удивить =) не такое уж крутое знание =) а трюфели — это типа круче =)

но не в данном контексте =)

Имена переводятся =) Иногда =)

В этом случае стало бы понятно, что «ястреб -> ястребов» =)

* Общая лексика


ABBYY Lingvo
«Bummer»

* с английского
наркотический бред, «шуба»
* с немецкого
глупый, безобразный
* с французского
* с итальянского
* с испанского
* с украинского
* с латинского


Яндекс.Фотки
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal» ABBYY Lingvo
bummer

[Image][Image][Image][Image][Image][Image][Image]

сущ.; амер.

1) сленг. наркотический бред, «шуба» (болезненное состояние наркомана под воздействием галлюциногенов, которое, как правило, невозможно предусмотреть; представляет опасность для него самого и для окружающих)

No two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a «bummer». — Нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие [наркотическое забытье] может превратиться в кошмар, так называемую шубу.

Syn:

bad trip

2) сленг. досадная ситуация

The car won't start. What a bummer! — Машина не заводится. Вот чёрт!

It was a real bummer being ill all through the weekend. — Такой облом! Проболеть все выходные.

Сленгово как-то надо обыграть

trail – колеи/тропинки.