oisee: посты
1 пост
Let's start, friends. Наукообразная медицинскоподобная терминология.
Фильм довольно милый и необычный – в первую очередь своей спокойной атмосферой... Возможно за счёт своей медициской фантастической составляющей части.
Когда люди слышат: «По медицинским показаниям!» – они многое готовы принять на веру и воспринять спокойно.
По-этому есть несколько терминов, которые неоднократно употребляются и играют важную роль в оригинале – с одной стороный они должны звучать наукообразно, с другой – не слишком вычурно, чтобы не вызывать смех.
Это:
«Z» [zi] – сокращённое название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophiliac» [zi:rofiliak] – название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophilia» [zi:rofilia] – собственно сам симптом – наличие гена «Z».
Если с «зерофилией» всё понятно, – она звучит нормально, то как перевести первые два термина?
Когда люди слышат: «По медицинским показаниям!» – они многое готовы принять на веру и воспринять спокойно.
По-этому есть несколько терминов, которые неоднократно употребляются и играют важную роль в оригинале – с одной стороный они должны звучать наукообразно, с другой – не слишком вычурно, чтобы не вызывать смех.
Это:
«Z» [zi] – сокращённое название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophiliac» [zi:rofiliak] – название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophilia» [zi:rofilia] – собственно сам симптом – наличие гена «Z».
Если с «зерофилией» всё понятно, – она звучит нормально, то как перевести первые два термина?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2008 г.
(6619 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
276 версий перевода
с общим рейтингом −14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)