oisee: переводы

Zerophilia / Зерофилия

→Come on, Luke!
0 Да брось, Люк!
→...that means...hair loss.
0 ...что значит... выпадение волос.
→When she's travelling
on her spoon...like "ah".
0 Когда она подносит ложку ко рту, знаешь, так... "ах".
→blow your whole
transmission.
−1 пересоберу трансмиссию.
→You think that I hold off on that?
0 Думаешь, он тут застрял?
→Yeah, I got it.
I got it.
1 А, всё, разобрался, разобрался.
→Yes, the net.
Just hear me out, okay?
0 Да, в сети.
Ты просто послушай меня, окей?
→Oh, the net?
0 О, в сети?
→The net.
0 В сети.
→Where'd you
get this crap?
0 Где ты подцепил всю эту муть?
→I'm not adolescent, okay?
0 Я не "подросток", ладно?
→It's from the stress of college,
girls, grades. It's really common.
0 Это из-за переживаний в колледже, девушек, экзаменов. Это на самом деле распространено.
→"Acute adolescent anxiety".
−1 "Острая юношеская интимофобия".
→"Acute adolescent anxiety".
1 "Острый подростковый страх".
→I think I know what's going on, okay?
0 Думается, я знаю что происходит, ага?
→I gotta weird feeling again.
0 Снова появилось то странное чувство.
→Then I started gettin' that...
0 Потом снова...
→But...
0 Но...
→Cool.
0 Круто.
→Funny.
0 Забавная.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2008 г. (6619 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом −14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oisee личное сообщение