mamarazzi: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13

→that I would rather
chase artifacts with than you.

0 в поиске артефактов,
о котором можно только мечтать.

→You know, Claude,
there is no one

0 Клаудия, ты лучший напарник

→The Remati shackle,
that was the real target.

0 Их цель - оковы Ремати.

→about "Destroy that building
and everyone in it"?

0 приказав "разрушить
здание и всех убить"?

→What was unclear

0 Я неясно выразился,

→More like Thelma and Louise.

0 Скорее, концовка "Тельмы и Луизы".

→I was hoping for.

0 на который я рассчитывала.

→Not exactly
the Butch and Sundance moment

0 Явно не тот момент
из "Бутча и Сэнденса",

→Oh, thank God I didn't wear
my good shoes.

0 Как же хорошо, что я не
надела красивые туфли.

→- Just, uh--
- Oh, yeah.

0 Так...

→were constantly spraying over
each other's messages.

0 появлялись новые граффити -
одно поверх другого.

→Graffiti.
Those German taggers

0 Граффити.
На стене постоянно

→to be neutralized,
so I thought if we--

0 Так что, мне кажется, стоит...

→sometimes requires
extreme emotion to be triggered,

0 порой можно нейтрализовать
эмоциями той же силы.

→An artifact that is born
of extreme emotion

0 Артефакт, заряженный
крайне сильными эмоциями,

→'Cause we're getting the hell
out of Dodge.

0 нам еще надо выбраться
из этой чертовой дыры.

→So cowboy up, lady.

0 Так что соберитесь,

→All right.

0 Ладно.

→Oh, God.

0 Боже.

→This got me out of a bad scrape
in Bangkok in '94.

0 Они выручили меня
в Бангкоке в 94 году.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:: 7950 версий перевода с общим рейтингом 1180
68 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)