Funya: переводы
Anita Blake 19 - Bullet / Анита Блейк 19 - Пуля
→Louis.
0 Луисе.
→The rats and swans work not because they’re our animal to call but because their leaders value the order you’ve brought to the city and they want to help that along.
0 Крысы и лебеди служат не потому что они животные нашего зова, а потому что их лидеры ценят что ты вернулся в город и они хотят помогать и дальше.
→The tigers work because so far the only males in town are mine.
0 Тигры служат, потому что в настоящее время мужчины в городе принадлежат мне.
→The leopards work because Micah is reasonable and wants to help me, and he’s leopard king to my queen.
0 Леопарды служат, потому что Мика благоразумен и хочет помочь мне, и его леопард король для моей королевы.
→I think merit would come back and, how would you say, bite me on the ass.
0 Я думаю, преимущество вернется, как ты говоришь, укуси меня за задницу.
→“That is not a strong enough word to get me into another woman’s bed,ma petite .
0 "Это не достаточно убедительное слово, чтобы я оказался в постеле другой женщины, ma petite.
0 "
"Преимушество?" спросил Жан-Клод.
"Преимушество?" спросил Жан-Клод.
→As a theory, I think it’s got merit.
0 Теоретически, я думаю это может дать преимущество.
→Are you saying that you would be open to me sleeping with the female lions while you sleep with the males?”
I fought not to cross my arms or look pouty.
I fought not to cross my arms or look pouty.
0 Ты говоришь, что хочешь чтобы я спал с львицами, пока ты спишь с самцами?"
1 "
"Ma petite, львы будут здесь с минуту на минуту, я хочу все прояснить между нами.
"Ma petite, львы будут здесь с минуту на минуту, я хочу все прояснить между нами.
0 "
"Ты говоришь, что хочешь чтобы мы спали с кошками? спросил Ричард.
"Ты говоришь, что хочешь чтобы мы спали с кошками? спросил Ричард.
→He told me that there was a chance, if you slept with the women of some of the cat-based animal groups, that you might gain them as your animal to call, too.
0 Он сказал мне, что есть шанс, если ты спишь с женщиной какой-нибудь кошачей группы животных, усилится сила животных твоего зова.
0 "
"У нас не было времени для уединения, Жан-Клод.
"У нас не было времени для уединения, Жан-Клод.
→“This would be easier if you had a tie to the lions, and not just me.
0 "Было бы легче, если бы у тебя была связь со львами, а только со мной.
→“Please, at this point I’m taking suggestions.
1 "Пожалуйста, в этом вопросе я принимаю предложения.
1 "
"Могу я высказать свое мнение, ma petite?
Я повернулась к мужчине с боку от меня.
"Могу я высказать свое мнение, ma petite?
Я повернулась к мужчине с боку от меня.
→I didn’t ask many people’s opinion.
0 Я не спрашиваю мнение у многих людей.
→It helped me push the anger down again, but it was there and if I wasn’t careful it could raise my beasts and then we would be in a mess.
0 Это помогло загнать гнев глубоко внутрь опять, но он был там и если я не буду осторожней реагировать на моих животных, то они будут в беспорядке.
1 "Что я наделал?"спросила я, и то что я спросила это - было знаком что мы что-то значили друг для друга.
→It makes him react to things.
0 Он не реагировал ни на что.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5732 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)