kodev: комментарии

«сейчас» и «делили» как-то плохо сочетаются :-\

Зюбейде-ханым

Это непереводимо. Скрэтч – чего-то там в ди-джействе и, в то же время, «чесаться»(там дальше идёт про вшей). Нужно как-нить передать эту игру слов.

:-\

Coronation Street, британский сериал, 1960-2009.

готелі ю .

сьогодні

ЗПТ

ЗПТ

ЗПТ

«an exclamation expressing annoyance, irritation, etc...» (с) Лінгво 12

"...Название картины Роберта Россена «The Hastler», на русский язык можно перевести по-разному: «Мошенник», «Игрок-бильярдист», «Катала», «Король бильярда», «Профессиональный бильярдист» и даже просто «Игрок». Скорее, термин «hustler» — это жаргонное выражение, соответствующее понятиям «шустрила» или «жучок» в игорном словаре. То есть, это человек, который, скрывая свои профессиональные качества в игре, даёт противнику фору в первых партиях, а после, играя на азарте и подначивая поднять ставки, оставляет своего противника без последней монеты. Такие игроки опасны для простых любителей, но там, где можно выиграть неплохую сумму денег, случайно можно и встретить такого профессионального игрока. Главное же — понять, что представляет собой твой противник ещё до того, как твои карманы будут пусты...." (с) КиноПоиск

???

Ма́лая А́зия (тур. Anadolu — Анатолия) — полуостров на западе Азии, срединная часть территории современной Турции. Анатолией часто называют азиатские владения Турции (в отличии от Румелии, европейской части Турции).

очепятка, две штуки :)

Глубокоуважаемые коллеги-модераторы!
ИМХО: Плохо переведенный кусок – всё же лучше, нежели непереведенный вовсе.
Если что-либо удаляете, предлагайте взамен что-то своё (исправленное, улучшенное).

По-моему, говорят «голосовой ключ»

Это реплики разных людей.

«от тебя»

«я» – маленькая должна быть :)