kodev: комментарии

Я не хочу совершить ошибку и успокоиться до расслабления. -> Я спокоен, но не позволяю себе расслабиться: это было бы ошибкой.
Теперь неточно, но, хотя бы, читабельно.

с точки зрения физики, «freezes through sublimation» – оксюморон

3 lb = 1.36 кг, что соответствует примерно 13.3 Н

(EVA = Extra-vehicular activity = Внекорабельная деятельность = ВКД)

Названи
PLSS = Portable Life Support System = Портативная Система Жизнеобеспечения = ПСЖ.

pressurised – не нашел внятного перевода

Плохо звучит, но ничего лучше не получилось :-\

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фунт_на_квадратный_дюйм
Фунт на квадратный дюйм (обозн. Psi или lb.p.sq.in.), точнее, «фунт-сила на квадратный дюйм» (англ. pound-force per square inch, lbf/in²) — внесистемная единица измерения давления. В основном употребляется в США. Численно равна 6894,75729 Па.

wiki: «The Vatandaş İçin Medeni Bilgiler (Civic knowledge for the citizens) introduced the science of comparative government and explained the means of administering public trust by explaining the rules of governance as applied to the new state institutions.», книга 1930г. поправил название в англ. сабах.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Эртогрул_(фрегат)

«Допустим, её невиновность докажут.»

to book – зарегистрировать, по идее. яхз, что там имелось в виду, но явно что-то другое

там не «держись», там «подожди»

«девчОнка»

+1, это реплика отца

там [в Рино]

нашла (говорит девочка, Трина)

«Я просто искала что-нибудь, чтобы зажечь свечу» – как-то так(и нашла она там спички)

....обманул...она...

Извините, не хотел никого обидеть.