kodev: переводы

Star Wars The Clone Wars / Звёздные Войны: Войны Клонов

→Well, that's not a very good idea.
0 Ну, это не слишком хорошая идея.
→I think we should just sit here.
0 Думаю, мы должны просто сидеть здесь.
→The bounty hunter said
we should just sit here.
0 Наёмник сказал, что мы
должны просто сидеть здесь.
→What are you looking so sad about?
0 Почему ты выглядишь такой грустной?
→Stand down.
0 Отставить.
→Holster!
0 Опустить оружие!
→You win, bounty hunter.
0 Ты выиграл, наёмник.
→Please, Annie, wake up.
0 Пожалуйста, Энни, проснись.
→One false move and the east wing of
the Senate Building goes up in smoke.
0 Одно неверное движение, и всё
восточное крыло здания сената будет в дыму.
→I am afraid it is you who have been foolish
with your Senators' lives.
0 Боюсь, что это вы глупо
распорядились жизнями своих сенаторов.
→No, Chancellor.
0 Нет, канцлер.
→Now lay down your arms and come quietly.
0 А теперь бросайте оружие и ведите себя тихо.
→You were foolish to think you could
get away with this, bounty hunter?
0 Неужто ты был столь глуп, что понадеялся
уйти от нас, совершив такое, наёмник?
→I bid you all the most respectful farewell.
0 Говорю вам "До свиданья" со всем возможным уважением.
→Senators, Jedi,
0 Сенаторы, джедай,
→the whole room will blow up.
0 вся комната взлетит на воздух.
→If you so much as breath
on one of these lasers,
0 Если вы хотя бы дунете
на один из этих лазеров,
→Turn on the field.
0 Включай поле.
→- Is everything ready?
- Yep, yep.
0 - Всё готово?
- Ага-ага.
→We need to get to the landing platform.
0 Мы должны добраться до посадочной платформы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2899 версий перевода с общим рейтингом −204
154 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать kodev личное сообщение