kodev: переводы
FM (2009) / FM
→She started smoking again.
But the weight never came back off.
But the weight never came back off.
0 Она снова начала курить.
Но лищний вес так и не пропал.
Но лищний вес так и не пропал.
→Sadly, after that, she got really fat,
so Dad left her.
so Dad left her.
0 Печально, что после этого она сильно
растолстела, и папа бросил её.
растолстела, и папа бросил её.
→I still remember her saying,
"I've finally beaten it".
"I've finally beaten it".
0 Я до сих пор помню, как она говорила:
"Наконец-то я победила это."
"Наконец-то я победила это."
→You're doing so well. I was so proud
of my mum when she gave up smoking.
of my mum when she gave up smoking.
0 Ты хорошо держишься. Я был так горд
своей мамой, когда она бросила курить.
своей мамой, когда она бросила курить.
→- Beating the nasty nicotine monster?
- I missed lunch.
- I missed lunch.
0 - Борешься с мерзким никотиновым монстром?
- Я пропустила обед.
- Я пропустила обед.
→Jane, did you order a kebab?
0 Джейн, ты заказывала кебаб?
→Good? I just go and lay
the groundwork.
the groundwork.
0 Хорошо? Я просто пойду и заложу основание.
→All you have to do is call me in 20 min
and break up with me.
and break up with me.
0 Всё, что тебе нужно сделать, это позвонить
мне через 20 минут и порвать со мной.
мне через 20 минут и порвать со мной.
→I'm going to change your name
in my phone to Toyah.
in my phone to Toyah.
0 Я поменяю твоё имя в моём тедефоне на "Тоя".
→- What?
- Look,
- Look,
0 - Что?
- Смотри,
- Смотри,
→so I can break with her... you.
0 чтобы я мог порвать с ней... с тобой.
→I need you to pretend
to be my girlfriend and phone up,
to be my girlfriend and phone up,
0 Мне нужно, чтобы притворилась
моей девушкой и позвонила мне,
моей девушкой и позвонила мне,
→I can't ask her to be my girlfriend
because she thinks I've already got one.
because she thinks I've already got one.
0 Я не могу попросить её стать моей девушкой,
потому что она считает, что у меня она уже есть.
потому что она считает, что у меня она уже есть.
→I told a girl I had a girlfriend
so she'd be interested in me.
so she'd be interested in me.
0 Я сказал девушке, что кое с кем встречаюсь,
чтобы она мною заинтересовалась.
чтобы она мною заинтересовалась.
→Is it about your mum
thinking you're gay?
thinking you're gay?
0 Это для того, чтобы
твоя мама не считала тебя геем?
твоя мама не считала тебя геем?
→Later. Can you do me a favour?
Pretend to be my girlfriend.
Pretend to be my girlfriend.
0 Позже. Можешь сделать мне одолжение?
Притворись моей девушкой.
Притворись моей девушкой.
→Yeah, I'm pretty sure they have
school on a Friday, too.
school on a Friday, too.
−1 Я вполне уверен, что школы работают и по пятницам.
→Word to you, mothers!
LC is in da house!
LC is in da house!
−1 Вам слово, мамаши!
LC ин да хаус!
LC ин да хаус!
→And?
−1 Иии?!!
→And we watched <i>Coronation Street</i>.
−1 И мы смотрели "Coronation Street".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2009 г.
(6449 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2899 версий перевода
с общим рейтингом −204
154 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)