kitttt: переводы

Lost Girl - 01x08 - Vexed / Потерянная

→(whispers)
What? What's wrong?
0 Что? Что случилось?
→(whispers) What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→then what chance do I have
at living a life of my own?
1 будет ли у меня шанс быть хозяйкой собственной жизни?
→And I-if I just let that go,
if I let them get away with it,
0 И если я позволю этому продолжаться, позволю избежать наказания,
→I mean, Lou made her choice,
0 Лу сделала свой выбор,
→I want to know that it's
my choice to make, not theirs.
0 Я хочу знать что сделан мой выбор, не их.
→and look at what they did to her.
1 и посмотри, что они сделали с ней.
→The picket fence and the kids and...
0 Заборчик перед домом и детей и...
→Because we both want
the same things.
0 Потому что у нас одинаковые желания.
→Why are you taking this
so personally?
0 Почему это для тебя настолько близко
→(sighs)
You barely know this woman.
0 Ты едва знаешь эту женщину.
→Uh-oh.
Puppet cut her strings.
1 О-о. Марионетка оборвала свои веревочки.
→Well, I never said
I was perfect, did I?
0 Хорошо, я никогда не говорил, что прекрасен, не так ли?
→I'm gonna enjoy killing.
2 От убийства которого я получу удовольствие.
→Uh, we... we think the strip club
on prospect road.
0 Мм, мы... мы думаем стриптиз-клуб
на улице Проспект.
→(kenzi)
Oh, so you are cheating.
0 О, так ты и мухлюешь.
→(sighs) What the balls, man?
Are you cheating?
0 Что за шары, мужик?
Ты мухлюешь?
→Actually,
you're what got her killed,
0 Фактически, это ты тот кто ее убил,
→and I'm here to make that right.
(whoosh)
0 и я здесь что бы сделать это правдой.
→that got Lou Ann killed.
1 убил Лу Энн.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать kitttt личное сообщение