fare: переводы
DEAD SNOW / Мертвый снег
→Do you think I'm willing to gamble on that?
0 Ты думаешь я хочу поспорить на деньги на это?
→Then we'll just run towards the fjord. There are
people down by the fjord, we will have to get help.
people down by the fjord, we will have to get help.
0 Потом мы побежим вниз.
Там точно должны быть люди,
надо позвать за помощью
Там точно должны быть люди,
надо позвать за помощью
→Those who eventually leave will most
likely get those bloody bastards after them.
likely get those bloody bastards after them.
0 Те кто разделится большая вероятность,
что на их след упадут эти ублюдки.
что на их след упадут эти ублюдки.
→Leave the cushions!
0 Оставьте подушки!
→Come on and twist.
0 Давайте переверните.
→Get it out!
0 Протащите черт вас подери.
→Where did we just come from Martin?
We've just been outside.
We've just been outside.
0 Откуда мы пришли только что, Мартин?
Мы только что были там.
Мы только что были там.
→We found this though.
0 Но мы нашли вот это!
→I assume there's not much action
when Aunt Flow visits.
when Aunt Flow visits.
0 Я думаю в критические дни будет весело.
→during the last three years needed to be unleashed.
0 и гнев накопившийся за 3 года
вот вот должен был взорваться.
вот вот должен был взорваться.
→All the anger and rage the 3,000 citizens had built up
0 Весь гнев и ненависть 3000 человек росли..
→the Germans got along with the civilians,
but that was not the case here.
but that was not the case here.
0 Немцы прожили долгое время с местным насилением,
но это не имело никакого значения.
но это не имело никакого значения.
→before you came waltzing in on that
bloody snow tractor of yours.
bloody snow tractor of yours.
0 прежде чем приехать сюда на своём
снежном тракторе.
снежном тракторе.
→I presume you spoiled little shit-heads didn't
bother to check out the local history
bother to check out the local history
0 Я уверен что вы не по трудились почитать
о местной истории...
о местной истории...
→- We have to get over to that shack!
- The shack? What the hell are we doing there?
- The shack? What the hell are we doing there?
0 -Нам надо перейти в ту Лачугу!!
- Лачуга? Что, черт возьми, мы будем делать там?
- Лачуга? Что, черт возьми, мы будем делать там?
→Come!
0 Идём.
→We don't stand a chance on our own.
0 По одиночке мы не выживем.
→We don't stand a chance on our own,
we have to go together.
we have to go together.
0 Действуя по одиночки у нас не останется ни каких шансов,
мы должны держаться вместе
мы должны держаться вместе
→Do you recognize any of this?
0 Ты помнишь это?
→Are you afraid to come out in daylight?!
0 Неужели вы боитесь выходить при дневном свете?!!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
- Деятельность:
-
515 версий перевода
с общим рейтингом 52
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)