twistbrain: переводы

Castle - 4x09 - Kill Shot / Castle - 4x09 - Смертельный выстрел

→after the way
you went after him.

1 ...после того, как ты наехала.

→Which doesn't mean
they were targeted.

0 Что не значит,
будто они не случайные жертвы.

→Lanie, is that the slug?

0 Лэни, пули совпадают?

→38-year-old attorney.

0 38-ми лет. Юрист.

→Maybe he didn't have
anything to do with it.

0 А может убийца и не точил на нее зуб?

→Any leads on the guy that
she said was following her?

0 Есть зацепки по поводу парня, который преследовал ее?

→On it.

1 Будет сделано.

→- before school started.
- Okay, let's look into enemies

0 ...перед учебой.
- Ладно, изучим ее недругов.

→Maybe an old boyfriend who
was upset about the wedding?

0 Может бывшему парню пришлась не по душе
предстоящая свадьба?

→Long-range shooters.

1 ...любители пострелять издалека.

→Do we have any idea
where from exactly?

0 Есть идеи, откуда именно стреляли?

→It's a common ammunition
favored by...

1 Обычно этими патронами пользуются...

→Chris, was there anyone that
might have wanted to hurt Sarah?

1 Крис, кто-нибудь мог желать вреда Саре?

→Was yoga a regular thing
for Sarah?

3 Сара регулярно занималась йогой?

→Maybe it was a stray bullet.

1 А может шальная пуля.

→or saw a shooter.

1 и не заметил стрелка.

→Hey, good morning.
Morning.

1 - Эй, доброе утро.
- Доброе.

→Yeah, for another few weeks,
till I get 100%.

1 Да, еще несколько недель до выполнения плана.

→For strength training.
He's my physical therapist.

0 Для тренировки мышц.
Он мой физиотерапевт.

→Roger has the most incredible

0 У Роджера самый потрясный...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом 59
13 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)