petrov: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→It was just me...
0 Только я ...
→That boy ain't right.
0 С парнем непорядок.
→You know he's gonna
pull out his dick, right?
pull out his dick, right?
0 Он сейчас свой член вытащит, да?
→Bring out pretty boy.
0 Вытаскивай красавца.
→Christ, here we go again.
0 Господи, опять.
→Whoa, wait. What the fuck is a Polish dildo?
0 Э, погоди. Че за польские хуи.
→Whoa, wait. What the fuck is a Polish dildo?
0 Э, погоди. Че за польские хуи.
→after a 300-pound bag of Polish dildos
fell on me.
fell on me.
0 после того как на меня упал 300-фунтовый мешок польских деревянных хуев.
→You know, I'd do it with one arm...
0 Прикинь, одной рукой...
→Boys, you know, when I was your age,
I unloaded ten ships a goddamn day.
I unloaded ten ships a goddamn day.
0 Знаете парни, в вашем возрасте я разгружал по десять кораблей каждый чертов день.
→Every night with these old fucks.
It's like 1952 and shit.
It's like 1952 and shit.
0 Каждый вечер с этими старыми ебланами.
Прямо как в 1952 и такое говно.
Прямо как в 1952 и такое говно.
→-Ain't never gonna be what it was.
-No, indeed.
-No, indeed.
0 - Как раньше уж не будет.
- Точно.
- Точно.
→What can you do?
This generation, they just don't know.
This generation, they just don't know.
0 Что поделать?
Это поколение, они просто не знают.
Это поколение, они просто не знают.
→Go home and fuck their wives till breakfast.
There was some heroes back then.
There was some heroes back then.
0 Шли домой и ебли жен до завтрака.
Вот были герои в то время.
Вот были герои в то время.
→Shit, and drink whiskey through a fire hose.
0 Бля и хлестали виски через пожарный шланг.
→and carry fucking railroad cars
on their backs.
on their backs.
0 и вагоны на спине таскали.
→They sit around all day talking shit about
how they used to off-load with shovels...
how they used to off-load with shovels...
0 Весь день сидят и трындят про то как они там ковшами разгружали...
→Zig, you believe these fucking dinosaurs?
0 Зиг, видал ебаных динозавров?
→You never gonna see another grain ship
here in Bawlmer, my friends.
here in Bawlmer, my friends.
0 Вы уже не увидите корабль с зерном в Балтиморе, друзья мои.
→-Kaboom.
-It's more like kaput.
-It's more like kaput.
0 - Бабах.
- Скорее капут.
- Скорее капут.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2008 г.
(6621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)