petrov: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→I go into the men's room this morning.
0 Захожу сегодня в мужской туалет.
→-Pretty, though.
-She is, yeah.
0 - Хоть симпатичная.
- Ага, точно.
→-This close to the bridge.
-Probably, yeah.
0 - Вот столько от моста.
- Вероятно, да.
→-Fish your wish, huh?
-Jumper, probably.
0 - На рыбалку сьездила, да?
- Вероятно, прыгнула [с моста].
→Landsman's become an asshole with teeth.
0 Ландсман превратился в жопу с зубами.
→I got nothing but red ink
under my name this year.
0 У меня в этом году все красным записано*.
[нераскрытые дела]
→Ray, how you been?
0 Рэй, как дела?
→Well, if it isn't Barnacle Bill, the sailor.
0 Да уж не Настырный Морячок*
[из народной песни]
→Major?
0 Майор?
→Yeah, we'll talk.
0 Да, мы поговорим.
→Work it out somehow.
0 Как-то разберетесь.
→Maybe you talk to Frank.
0 Может быть поговорите с Фрэнком?
→-They don't have 100 guys left paying dues.
-It's a parish of givers, Stan.
0 - У них и ста человек не наберется кто взносы платит.
- Это дар от прихода, Стэн.
→-It was from his local.
-The Checkers?
0 - Это от их профсоюза.
- От учетчиков?
→Frank Sobotka has that kind of money?
0 У Фрэнка Соботка есть такие деньги?
→-Who came to you with the offer?
-Francis Sobotka.
0 - Кто приходил с пожертвованием?
- Фрэнк Соботка.
→I'm sorry, Father.
0 Простите, Отче.
→How the hell....
0 Как черт возьми...
→More than $4,000? From the docks?
0 Больше 4000$? Из доков?
→Just tell me if they went higher than $4,000.
0 Скажите только, они дали больше 4000$ ?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2008 г. (6621 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petrov личное сообщение