yoggik: переводы

Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная

→”
“Perfect.
0 - Отлично.
→I just talked to the club manager, and they’re all ready for Friday.
0 - Я только что говорила с менеджером клуба, и они готовы к пятнице.
→” Spencer glanced furtively around the country club patio, filled with a horrible feeling that Melissa was here, listening.
0 Спенсер украдкой оглядела внутренний дворик, наполненная жутким чувством, что Мелисса была здесь и подслушивала.
→“We’re not the best of friends.
0 - Мы не лучшие подруги.
→”
“What do you mean?” Mona asked.
0 - Что ты имеешь ввиду? - спросила Мона.
→I’m just surprised Melissa said something nice about me, is all.
0 Я просто удивлена, что Мелисса сказала что-то приятное обо мне, вот и все.
→“No, it’s true.
0 - Нет, правда.
→Why? Is it not true?”
Spencer shook her head slowly.
0 Спенсер медленно потрясла головой.
→“Yeah.
0 - Да. А что? Это неправда?
→What was Melissa so afraid of? What was Melissa hiding?
Mona blinked, lost.
0 Чего так боялась Мелисса? Что она скрывает?
Мона растерянно моргнула.
→She recalled the fearful look that had crossed Melissa’s face yesterday when Wilden asked her where she’d been the night Ali vanished.
0 Она вспомнила испуганный взгляд Мелиссы, когда Уилден вчера спросил ее, где она была в ночь исчезновения Эли.
→”
“Melissa told you that?” Spencer’s eyes widened, feeling a glimmer of uneasiness.
0 - Мелисса сказала тебе это? - глаза Спенсер расширились, и она почувствовала волнение.
→She said your picture was in Sunday’s paper.
0 Она сказала, что твоя фотка была в субботней газете.
→“I saw your sister outside your house when I left for school this morning.
0 - Я видела твою сестру возле вашего дома, когда сегодня утром шла в школу.
→Mona cocked her head.
0 Мона поправила волосы.
→This was possibly the first time she’d ever spoken to Mona one-on-one.
0 Это, наверное, был первый раз, когда Спенсер вообще разговаривала с Моной один на один.
→Mona had really done a fantastic job transforming from Razor scooter–loving dork to fabulous diva, but Spencer had never really gotten past seeing Mona as one of the many girls Ali liked to tease.
0 Мона действительно проделала большую работу, превратившись из ботанки со скутером Razor в шикарную диву, но Спенсер никогда на самом деле не забывала, что Мона была одной из многих, кого Эли нравилось дразнить.
→She inspected Mona carefully.
0 Она осторожно посмотрела на Мону.
→She loved hearing her name on the morning announcements, except when she had to read them herself—then it just seemed boastful.
0 Она любила слышать свое имя в утренних новостях, кроме тех случаев, когда она сама читала о себе, - это выглядело как хвастовство.
→”
Mona smiled.
0 Мона улыбнулась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
Деятельность:
3125 версий перевода с общим рейтингом 176
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать yoggik личное сообщение