yoggik: переводы

Mixology / Миксология. Перевод группы Translators' Alliance

→Last call! Last call for alcohol!
0 Последний заказ! Последний заказ на алкоголь!
→I'll just go over there and ask
him if your business is disgusting.
0 Я просто подойду и спрошу его,
отвратителены ли твои дела.
→Yeah, I also... I kind of have a
thing for one of the waitresses here.
0 Также... я все время думаю
об официантке отсюда.
→Oh, yeah. That's what it is.
0 Ага, так и обстоят дела.
→You think some sort of sad reverse
psychology's gonna work on me? Okay.
0 Думаешь, не самая удачная реверсивная
психология сработает на мне? Ну, ладно.
→I'm thinking of pulling a "Double Asian."
0 Я подумываю о "Двойном азиате",
→What are you thinking?
0 Что ты задумал?
→I'm gonna use Tom's
failure to my advantage.
0 Я использую неудачу Тома
себе во благо.
→Oh, yes.
0 О, да.
→Wait.
0 Погоди.
→That just means that we're good...
0 Это просто значит, что мы хороши...
→So, none of us have locked up
our poonani for this evening.
0 Итак, ни у кого из нас
нет на сегодня девушки.
→'Cause they taste like a woman. Oh!
0 Потому что они пахнут, как женщина.
→- You malo, right?
- I'm malo.
0 -Ты <i>плохой</i>, да?
-Я <i>плохой</i>.
→You're using "literally" wrong.
0 Ты использовал "буквально" неправильно
→The sky will literally be
raining penises on here.
0 В небе буквально будет
дождь из пенисов.
→of penises vying for her attention.
0 пенисов, жаждущих ее внимания.
→For the next hour, Kacey will
be subjected to a steady barrage
0 Следующий час, Кейси будет
подвергнута постоянным облавам,
→Waitresses are not locked
down till closing time, Cal.
0 Официантки не подцеплены, пока
не настанет время закрываться, Кэл.
→For money...
0 За деньги...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5730 дней)
Деятельность:
3125 версий перевода с общим рейтингом 176
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать yoggik личное сообщение