Barth: переводы
The Fighter / Боец
→As close as we just saw them in the middle
of the ring, forehead to forehead.
of the ring, forehead to forehead.
0 Только что мы видели их
в центре ринга, лоб в лоб.
в центре ринга, лоб в лоб.
→Tremendous barrage in the first minute.
Just look at this. Unbelievable.
Just look at this. Unbelievable.
0 Крепкое противостояние в первую же минуту.
Вы только посмотрите. Невероятно.
Вы только посмотрите. Невероятно.
→Micky Ward a notoriously slow starter
in big fights.
in big fights.
0 Микки Уорд, как всем известно,
медленно начинает в серьезных поединках.
медленно начинает в серьезных поединках.
→Shea Neary an ultra-fast starter.
0 Шеа Нери же ультра-быстр на старте.
→- How about that!
- Break!
- Break!
0 - А что если вот так!
- Брейк!
- Брейк!
→- Come on!
- That's it! Get him!
- That's it! Get him!
0 - Давай!
- Вот так! Вали его!
- Вот так! Вали его!
→- Whoa!
- Neary bangs Ward to the body.
- Neary bangs Ward to the body.
−1 - Уооааа!
- Нери бьет Уорда в корпус.
- Нери бьет Уорда в корпус.
→Shea Neary has had 22 professional fights
and won them all.
and won them all.
0 Шеа Нери провел двадцать два поединка
и выиграл их всех.
и выиграл их всех.
→fantasize and dream of fighting.
0 только фантазировать и мечтать о драке.
→And according to his promoters,
there's nothing but eat, drink, think,
there's nothing but eat, drink, think,
0 Что значит, согласно его промоутерам,
ничего не есть, не пить, не думать,
ничего не есть, не пить, не думать,
→He is a very tough young man.
Beyond dedicated. Lives a spartan existence.
Beyond dedicated. Lives a spartan existence.
0 Он очень жесткий молодой человек.
Для непосвященных живущий спартанской жизнью.
Для непосвященных живущий спартанской жизнью.
→Neary is the current
Welterweight Champion of the World.
Welterweight Champion of the World.
0 Нери является действующим
Чемпионом Мира в среднем весе
Чемпионом Мира в среднем весе
→Accompanied by "Paint the Town Red"
by the Mahones.
by the Mahones.
0 В сопровождении "Paint the Town Red" группы Mahones.
→Neary is from Liverpool and should
have a huge following her tonight.
have a huge following her tonight.
0 Нери из Ливерпуля и должен иметь
огромное количество поклонников этим вечером.
огромное количество поклонников этим вечером.
→who throws seventy punches per round.
0 который проводит семьдесят ударов за раунд.
→meaning that he is a head-on
high-contact fighter
high-contact fighter
0 что значит, что он фронтальный
полно-контактный боец,
полно-контактный боец,
→for the WBU Welterweight
Championship of the World!
Championship of the World!
0 Чемпионата Мира в среднем весе
по версии WBU!
по версии WBU!
→And now, ladies and gentlemen,
twelve rounds of boxing
twelve rounds of boxing
0 А теперь, леди и джентельмены
двенадцать раундов бокса
двенадцать раундов бокса
→I plan on moving
right through Micky Ward tomorrow,
right through Micky Ward tomorrow,
0 Завтра я планирую перейти
прямо через Микки Уорд,
прямо через Микки Уорд,
→moving on to other big fighters,
like Gatti.
like Gatti.
0 перейти в лигу других великих бойцов,
таких как Гатти.
таких как Гатти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
- Деятельность:
-
699 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)