Kejlin: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“There is no blood,” Thanatos said, holding up her hand so that none of us actually entered the circle of destruction.
0 - Здесь нет крови, - сказала Танатос, выставляя свою руку так, что ни один из нас фактически не вошел в круг разрушения.
→“Very well.” Grandma only had to walk a few feet from where we were. The spot was super obvious. There, at the edge of the lavender field that flanked the north side of Grandma’s house, backing to her lawn, was a perfect circle of burned plants. The entire ground was blackened and dead and horrible. Even the plants that framed the circle looked blighted and dying.
0 - Хорошо, - бабушка сделала всего несколько шагов от нас. Это место было слишком заметным. Там, на краю лавандового поля, которое обрамляло северную часть бабушкиного дома, позади лужайки, был идеальный круг из выжженных растений. Вся земля была почерневшая, мертвая и отвратительная. Даже растения, образовавшие круг, выглядели больными и погибающими.
→She was wearing her favorite buckskin dress. I knew it was so old that she and her mom had worked together on the purple and green beadwork that decorated the bodice. She’d often told me the story of how when she was a girl, she’d traded one of the Wise Women of her tribe a belt she’d spent all one winter beading for the shells and glass beads that she’d threaded into the fringe on the sleeves and hem. I remembered when the dress was so pure white that I thought it looked like the clouds, but now it had yellowed. That should have made it old and shabby, but it didn’t. To my eyes it made it look well loved and valuable beyond any price tag in a store or an auction war on eBay.
0 На ней было ее любимое, сделанное из оленьей кожи, платье. Я знала, что оно было такимстарым, что она и ее мать работали вместе, украшая лиф жемчугом и зеленым бисером. Она часто рассказывала мне историю о том, как когда была девочкой, обменяла у одной из Старейшин своего племени пояс, который сплела сама, на бахрому для украшения рукавов и подола. Я помнила то время, когда платье было таким белоснежно чистым, что я думала, оно выглядело как облака, но теперь оно пожелтело. Это должно было сделать его старым и потертым, но оно таким не казалось. Для моего взора оно оставалось таким же любимым и ценным, дороже любой стоимости, указанной на ценнике в магазине или на аукционе eBay.
→“Thanks,” I said, and then went back to braiding.
1 - Спасибо, - сказала я, и затем вернулась к плетению.
→“Murder,” I heard myself saying. “She didn’t just die. She was killed.” Thanatos turned and her gaze met mine. She nodded. “I stand corrected. We are seeking truth, and so we must speak the truth. Your mother did not die of old age or disease. She was murdered. We are asking to be allowed to witness it.”
1 - Убийство, - услышала я свой голос. - Она не просто умерла. Она была убита.
Танатос развернулась, и ее взгляд встретился с моим. Она кивнула.
- Я выражусь точнее. Мы ищем правду, поэтому должны говорить истину. Твоя мать умерла не от старости или болезни. Ее убили. Мы просим позволения стать свидетелями этого.
Танатос развернулась, и ее взгляд встретился с моим. Она кивнула.
- Я выражусь точнее. Мы ищем правду, поэтому должны говорить истину. Твоя мать умерла не от старости или болезни. Ее убили. Мы просим позволения стать свидетелями этого.
→“Sword Master, I think the truth is that you are lost. And even were Rephaim not going to be at the ritual, I would not want you present.”
1 - Мастер Меча, думаю правда заключается в том, что вы потеряли себя. И даже если Рефаима не будет на ритуале, я не позволю вам присутствовать.
→“I grieve her loss.”
1 - Я скорблю о ее утрате.
→“Be that as it may, your presence would be a distraction. Dragon, two other Warriors will be present, and the power of Zoey’s circle will be strong. The students are protected. And, Sword Master, let me add that I have seen a deep, disturbing change in you since the death of your mate.”
1 - Как бы то ни было, ваше присутствие отвлекало бы внимание. Дракон, там будут два других Воина, и сила круга Зои будет велика. Студенты защищены. И, Мастер Меча, позвольте добавить, что я заметила в вас глубокую, разрушающую перемену с момента смерти вашей супруги.
→“I would not do that unless he was endangering the other students!”
1 - Я не сделал бы ничего такого, если бы он не представлял угрозы для других студентов!
→“And yet Aphrodite has been given a vision wherein you appear to be harming Rephaim.”
1 - И еще у Афродиты было видение, где появляетесь вы, чтобы причинить вред Рефаиму.
→Neither of those abilities meant they should be in charge of training young, impressionable fledglings. Teaching was a gift in itself, and Dragon very much doubted that two such youthful vampyres had the experience and wisdom needed to be true professors.
1 Но ни одна из этих способностей не означала, что им можно доверить подготовку юных впечатлительных недолеток. Преподавание было само по себе даром, и Дракон очень сомневался, что у двух таких молодых вампиров были опыт и мудрость, необходимые для того, чтобы стать настоящими преподавателями.
→Shortly after second hour was underway Dragon instructed his students to begin their warm-up exercises, and told them he would return momentarily. Instinct had been niggling at him, driving him, prodding him, worrying him. Darius and Stark were talented Warriors—both more than capable in their specialized areas of weaponry. Darius was probably the most gifted knife thrower Dragon had ever known, and Stark’s infallibility with bow and arrow was, indeed, awe inspiring.
1 Вскоре после начала второго урока, Дракон велел своим ученикам заняться разминкой и сказал им, что вернется через минуту. Инстинкт изводил его, вел, подгоняя, тревожил его. Дарий и Старк были талантливыми Воинами - оба довольно умелы в своих видах оружия. Дарий был, вероятно, самым одаренным метателем ножей, которого Дракон когда-либо знал, а отсутствие осечек Старка с луком и стрелами несомненно внушало страх и вдохновляло.
→I was looking after him, still thinking about the surprise I’d seen in Aurox when Thanatos spoke to me. “Zoey, I know this ritual and the spell casting will be difficult for you, but I believe it will also give you closure.”
1 Я смотрела ему вслед, все еще думая о неожиданных вещах, которые увидела в Ауроксе, когда Танатос обратилась ко мне.
- Зои, я знаю, этот ритуал и чтение заклинания будут сложны для тебя, но я верю, это также принесет тебе успокоение.
- Зои, я знаю, этот ритуал и чтение заклинания будут сложны для тебя, но я верю, это также принесет тебе успокоение.
→Damien’s hand went up and Thanatos called on him.
1 Дэмьен поднял руку, и Танатос передала ему слово.
→I was surprised by her question and her obvious curiosity—then I realized she’d never asked me much of anything about the Otherworld. Really, outside of Sgiach, and mentioning it when I’d led the ritual for Jack, I really hadn’t talked about it hardly at all.
1 Я была удивлена ее вопросом и явным любопытством - потом поняла, что она никогда ничего у меня не спрашивала о Потустороннем Мире. Действительно, за исключением Ских, и упоминаний об этом, когда я проводила ритуал для Джека, я едва ли о нем говорила.
→His strange, moon-colored eyes were filled with an unspoken anguish, and I knew his question came from a place that was deeper than curiosity and that my answer would mean more than just providing random school information. Please, Nyx give me the words; let my answer be true.
1 Его странные глаза цвета луны были полны невысказанной муки, и я знала, его вопрос сформировался из-за чего-то более глубокого, чем любопытство, и что мой ответ должен означать больше, чем просто предоставление случайной школьной информации.
"Пожалуйста, Никс, пошли мне слова, пусть мой ответ будет правильным."
"Пожалуйста, Никс, пошли мне слова, пусть мой ответ будет правильным."
→Hesitantly, Aurox’s hand went up. After Thanatos called his name, he turned so that he could meet my gaze. “You said there are different parts of the Otherworld. Do you think there is a part that is a place of punishment?”
1 Нерешительно рука Аурокса поднялась вверх. После того, как Танатос назвала его имя, он развернулся так, что встретился со мной взглядом.
- Ты сказала, что у Потустороннего Мира множество частей. Думаешь, там есть место для наказаний?
- Ты сказала, что у Потустороннего Мира множество частей. Думаешь, там есть место для наказаний?
→“Oooh! Nice section,” I heard from somewhere behind me and a few kids laughed softly.
1 - Ох! Неплохое местечко, - услышала я откуда-то позади меня, и несколько ребят тихо засмеялись.
→Damien smiled through his tears. “He wanted to be a fashion designer. He’s in the Project Runway section.”
1 Дэмьен улыбнулся сквозь слезы.
- Он хотел стать модным дизайнером. Он в районе "Проект Подиум".
- Он хотел стать модным дизайнером. Он в районе "Проект Подиум".
→I thought about it for a second, and then nodded. “Yeah, I think that’s a good way of describing it. Jack is probably in the arts and crafts section.”
1 Я задумалась об этом на мгновение, а затем кивнула.
- Да, думаю это хороший способ описать его. Джек, вероятно, в районе искусства и мастерских.
- Да, думаю это хороший способ описать его. Джек, вероятно, в районе искусства и мастерских.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5730 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 2558
395 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)