MaxElc: переводы
How to be a gentleman / Как быть джентльменом (4-5 серия!)
→Sometimes a scary movie
can be scary.
can be scary.
0 Иногда страшное кино реально пугает.
→Bad news.
0 Плохие новости.
→What the hell?!
0 Какого чёрта?!
→I look at guys sometimes.
0 Я тоже засматриваюсь на парней иногда.
→Why would I care anyway?
0 С чего бы мне переживать?
→You're the best wife ever!
0 Ты самая лучшая жена!
→I don't care that you
were looking at a girl.
were looking at a girl.
0 Мне плевать, что ты засмотрелся на девчонку.
→You should have just told me.
0 Просто рассказал бы мне.
→I'm sorry, honey.
0 Бедняжка.
→I just... I looked
away for a second.
away for a second.
0 Я... Я отвлёкся всего на секунду.
→Because there was a girl...
prancing with her legs, and...
prancing with her legs, and...
0 Там девчонка... с ногами, и...
→I accidentally
let go of the rope.
let go of the rope.
0 Я случайно упустил верёвку.
→Why didn't you tell me?
0 Почему ты не рассказал мне?
→This may come as a shock to you,
but it wasn't the mechanism.
but it wasn't the mechanism.
0 Наверно, это тебя удивит, но виноват не механизм.
→So much.
0 Благодарю.
→No, not that.
0 Нет, не это.
→I told you to tell me.
0 Я же просил рассказать.
→and you're not going to like it.
0 и тебе это не понравится.
→there's something
you should know,
you should know,
0 есть кое-что, что тебе нужно знать,
→Janet, before you see the tapes,
0 Джанет, перед тем, как посмотришь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2009 г.
(6449 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)