Rovus: комментарии

«Говорила» – она же умерла.)

Вот поэтому можно просто написать «лабиринт» и не заморачиваться.)))

Можно даже просто написать «стриптизерами», не все же про шоу знают.)))

Брюки там были, не трусы.

Печенье с ногтями. Она же подсыпала ногти в тесто. А само печенье было в форме сердечек, никаких не когтей.

«Чиппендейлз» – это известное лондонское шоу мужского стриптиза, а не герои мультика.)))

Ну вообще corn maze – это лабиринт на кукурузном поле, а не сделанный из кукурузы https://en.wikipedia.org/wiki/Corn_maze. И, как фанат Кинга, думаю, это такая аллюзия на два его пооизведения сразу: «Сияние» и «Дети кукурузы».)))

И любимцем, и много кем еще.))) Долго думала, выбрала зверушку, как более уничижительное наименование.)

Швейцарцы – все полиглоты, их география обязывает.))) Еще голландцы молодцы, английский абсолютно все знают, как родной, даже бабушки пр\еклонных лет.
Спасибо за беседу, до встречи через неделю!)))

Моя подруга говорит свободно на трех языках, пишет научные статьи и защитила диссертацию на французском языке, но кроме таблицы умножения в точных науках ничего не знает, что вызывает массу издевок у ее мужа-физика, тоже имеющего PhD и знающего только родной язык. Мои познания тоже ограничиваются таблицей умножения, что не мешает мне писать работы для студентов по множеству гуманитарных предметов, которые они защищают «на отлично», зато мой молодой человек, имеющий 2 высших технических образования и запросто способный сконструировать двигатель летательного аппарата, в одном предложении делает по 10 ошибок.))) Так что Ваши друзья – редкое исключение, я знаю только одного такого человека – своего отца.
А дети, говорящие на нескольких языках – это заслуга родителей и результат воспитания в мультиязычной семье. Моя подруга тоже знала с рождения три языка, так как мама говорила с ней на русском, папа на хинди, а в школе – на английском.)))

Да, но тут у меня уже что-то противится, «отношения с Джо» – уже какой-то гомосексуальный оттенок фраза приобретает.))) Или просто после недавнего общения с геями они мне везде и во всех уже мерещатся.)))

У Пьюрфоя очаровательный британский акцент, мне нравится его слушать. Но... видимо, услышать этот акцент теперь можно будет лишь в других его проектах.

Аналогично, я в этом плане – зануда, поэтому обычно и перевожу все одна, не торопясь, по сто раз перечитаю и исправлю. Но в коллективном этого не добиться, мне кажется. В данном случае давайте на Ваше усмотрение.

Не знаю, мне кажется, все же есть «технари» и есть «гуманитарии»; и люди, у которых обе эти ипостаси развиты одинаково хорошо – редкие исключения.)))

Да оставьте как есть, это мы чисто с Вами тут обсуждаем. Полагаю, большинству без разницы вообще.)))

А тут его и нет.))) Вопросительный знак явно по ошибке влепили в английском варианте.

Знают, я хоть к алкоголю и равнодушна, но друзья нет. В некоторых меню даже прямо уже так и пишут: «шот».

Я думаю, мы еще его будем лицезреть оставшиеся три серии. Будет приходить к Райану, как папашка к Декстеру.)))

Ахах, нет, точные науки – это нечто пострашнее Джо Кэрролла!)))

Шот – это именно стопарик, коктейли и разбавленные напитки щотами не пьют. Это именно про крепкие – виски, водка, текила и т. д.