Chesh_cat_rus: переводы
The Voice (US Version). Season 4 / Голос Америки. 4 сезон
→I'm gonna pick Monique.
0 Я выберу Моник.
→'Cause you seem so excited about
Luke.
Luke.
0 Потому что вы, кажется,
заинтересованы Люком.
заинтересованы Люком.
→that you're gonna steal one of
these two contestants.
these two contestants.
0 что вы украдете одного
из двух участников.
из двух участников.
→And... because I certainly hope
0 И... потому что я надеюсь,
→I think I'm gonna make a
strategic decision.
strategic decision.
0 Думаю, я приму
стратегическое решение.
стратегическое решение.
→Okay.
0 Ладно.
→Carson: Who is the winner of
this battle?
this battle?
0 Кто победитель этого поединка?
→Carson: Are you torn?
- I'm torn.
- I'm torn.
0 - Решить не можешь? Выбор трудный...
- Разрываюсь просто.
- Разрываюсь просто.
→I'm talking about the importance
of using just enough tabasco.
of using just enough tabasco.
0 Я говорю о важности использования
нужного количества табаско.
нужного количества табаско.
→It doesn't matter what
Shakira says, it's always right.
Shakira says, it's always right.
0 Какая разница, что говорит Шакира.
Она всегда права.
Она всегда права.
→How can you let her get away
with it?
with it?
0 И как ей понимать твой совет?
→with men too,
if you know what I mean.
if you know what I mean.
0 и с мужчинами, если
понимаешь, о чем я.
понимаешь, о чем я.
→So... and I think that's what us
girls have to do in music and
girls have to do in music and
0 И... я думаю, это то, что мы, девочки,
должны уметь и в жизни,
должны уметь и в жизни,
→amount of tabasco, not to spoil
the recipe, you know what I mean?
the recipe, you know what I mean?
0 количество табаско, чтобы не
испортить рецепт, понимаешь меня?
испортить рецепт, понимаешь меня?
→carried away and you are
learning to use just the perfect
learning to use just the perfect
0 слишком увлечься, и ты
учишься использовать идеальное
учишься использовать идеальное
→There is a delicate balance when
you're singing live to not get
you're singing live to not get
0 Есть тонкая грань, когда поешь вживую,
когда нельзя
когда нельзя
→You've been on stages and it
shows.
shows.
0 Ты выступала на сцене, и это видно.
→your true essence and, Monique,
you sound like a pro to me.
you sound like a pro to me.
0 свою истинную сущность, а Моник,
по-моему, пела как профессионал.
по-моему, пела как профессионал.
→because I think, Luke, you have
revealed your true colors and
revealed your true colors and
0 потому что я думаю, Люк, ты
показал все, на что способен, и
показал все, на что способен, и
→So glad to here these guys
acknowledge Luke's talent
acknowledge Luke's talent
0 Так рада, что эти парни
наконец-то оценили талант Люка,
наконец-то оценили талант Люка,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5730 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2355 версий перевода
с общим рейтингом 260
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)