Jusi: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→I mean, I-I'd say I'm great.
0 Я имею в виду,я б сказал(а) что все у меня прекрасно.
→I'll take that as an
opportunity to answer anyway.
0 Я приму это как возможность ответить, в любом случае.
→I'd ask how you are, but
I don't really care.
0 Я б спросил(-а) как ты, но вообще-то мне наплевать
→So what do you say about a do-over?
0 Что ты скажешь о том чтобы начать сначала.
→You just want me to like you.
Well, I already do.
0 Ты просто хочешь нравиться мне. Ну, ты уже нравишься.
→But the more I think about
it, the more I get it.
0 Чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю.
→Oh, my.
0 боже
→Okay. No, we have everyone looking.
0 Хорошо. Нет, мы все ищем.
→and there's a certain someone
0 и определенно есть кто-то
→No, I'm sorry. I just... I got caught up.
0 Нет, мне жаль. Я просто. Мне схватили.
→All night, I-I've realized,
0 Ночью, я поняла
→Are you really going to tell me
0 Ты действительно собираешься рассказать мне
→Drop me off at constance,
then you can take the limo.
0 Высади меня на Констанции, и потом ты сможешь взять лимузин.
→What's mere happiness in the
face of all that, right?
0 Что и является простым счастьем в
лицо все этого, правильно?
→I didn't wanna let you go just yet.
0 Я просто не хотел тебя отпускать.
→The great loves are the crazy ones.
"L'amour fou."
0 Великая любовь-сумашедшая. L'amour fou
→It's what I did, and here I am, alone.
0 Это то, что я делал(-а). и теперь я здесь, один.
→But all you end up doing is
hurting them and yourself.
1 Но в итоге ты причинишь боль им и себе.
→you can feel helpless because
you don't wanna hurt anyone.
0 ты почувствуешь беспомощность потому что ты не хочешь причинить никому вред.
→When you're not making your own decisions,
0 Когда ты примешь решение,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jusi личное сообщение