180581vmv: комментарии

Не знаю как перевести «break us up», чтобы не звучало, как разрыв любовных отношений.

Да.

А о слове «радиошоу» слышал? :)

You want to know
about walls, officer?

Это район Чикаго, использовать «в»?

Я так понимаю, речь идет об отеле или о чем-то другом?

Департамент по делам детей и семьи.

Besides, I can't keep showing up
here at the crack of dawn.

No, I'm not going to be a funny person on the radio.

Жаропонижающее

Тут, наверно, еще и игра слов «fucking amazing» – «клево трахаются»

Как-то, чего-то не так.

Долго искала определение, но предположительно имеется в виду «лакомый кусочек»

Гиббон, конечно, животное веселое, но, может, все таки Гиббонс? :))

«beat cop» – что-то вроде патрульного.

Как-то не по-русски получается.

Не помню, есть ли аналогичная идиома в русском языке.

Я все таки думаю, что общаются они на «ты»

«last week I PA'd at Fischerspooner video» – может, кто знает, че за РА? Типа ассистент?

Прошу прощения, если что, мало знакома с э... терминологией.