prostotak: переводы
L'uomo fiammifero / Спичечный человек
→BARK
0 КОРАБЛЬ
→I didn't study a lot,
and he always pulls my leg.
and he always pulls my leg.
0 Я училась не слишком прилежно,
а он постоянно трогал меня за ногу.
а он постоянно трогал меня за ногу.
→Because... Because...
0 Они... Они...
→THE "GIRELLE"
0 GIRELLE
→Troglodyte.
0 Троглодит.
→Sure...
0 Конечно.
→There's been a struggle here,
recently.
recently.
0 Здесь была драка недавно.
→It's the round one,
the one that turns.
the one that turns.
0 Это первый раунд,
тот, который наступил.
тот, который наступил.
→I had to check at the Wheel-Stake
for the answers.
for the answers.
0 Я должен проверить колесики,
чтобы получить ответы.
чтобы получить ответы.
→so he could scatter them.
0 чтобы раскидать их.
→and gave them the fertilized sand,
and they were happy to roll in the mud.
and they were happy to roll in the mud.
0 и дает им песок вместе с навозом,
и они счастливы валяться в этой грязи.
и они счастливы валяться в этой грязи.
→He was practising fighting.
0 Он тренируется драться.
→while I waited
for the right moment to escape.
for the right moment to escape.
0 пока я жду момента, чтобы сбежать.
→No, I don't want to come!
0 Нет, я не хочу идти!
→THE THIN MATCH MAN
0 СПИЧЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 2
107 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)