shkaev: переводы
Religulous / Верующие
→Yeah, I know, that hell business.
0 Да, я знаю все эти дела с адом.
→That's what they taught me.
0 Вот чему они меня научили.
→Come on, roasting.
That's the old Catholic thing.
That's the old Catholic thing.
1 Да ладно, поджариваться.
Это старая католическая штука.
Это старая католическая штука.
→- No, what's gonna happen?
- They're gonna be roasting in hell.
- They're gonna be roasting in hell.
1 — Нет, что с ними будет?
— Они будут поджариваться в аду.
— Они будут поджариваться в аду.
→You know what's
gonna happen to them.
gonna happen to them.
1 Вы знаете, что с ними будет.
→and everyone's saying it's stupid.
0 и все говорят, что религия глупа.
→I read about 10 books recently...
the rationality of religion,
the rationality of religion,
0 Я прочитал около 10 книг в последнее время…
рационализация религии,
рационализация религии,
→but apparently I've been on the
Catholic shit list for quite a while.
Catholic shit list for quite a while.
1 но, судя по всему, я нахожусь в католическом
неблагонадежном списке уже давно.
неблагонадежном списке уже давно.
→but I was willing to settle
for a cardinal or a monsignor
for a cardinal or a monsignor
1 но мне бы даже хватило
кардинала или монсеньора
кардинала или монсеньора
→See, I wanted
to interview the Pope,
to interview the Pope,
1 Понимаете, я хотел взять
интервью у Папы,
интервью у Папы,
→I wouldn't be living there.
1 я бы не стал тут жить.
→I wouldn't...
if I were the boss,
if I were the boss,
1 Я бы не…
если бы я был главным,
если бы я был главным,
→Well, I mean...
well, yes it does.
well, yes it does.
1 Ну…
думаю, что да.
думаю, что да.
→It really is obvious, isn't it?
But does it bother you?
But does it bother you?
1 Это действительно очевидно, правда?
Но это вас не беспокоит?
Но это вас не беспокоит?
→- Well, thank you.
- I mean, that's obvious.
- I mean, that's obvious.
1 — Спасибо.
— В смысле, это же очевидно.
— В смысле, это же очевидно.
→Well, certainly.
1 Да, конечно.
→does it seem at odds
with the message of the founder?
with the message of the founder?
1 не выглядит ли оно противоречивым
по отношению к заветам Создателя?
по отношению к заветам Создателя?
→When you look at a building
like that, a giant palace,
like that, a giant palace,
1 Когда вы смотрите на здание,
как вот это, на огромный дворец,
как вот это, на огромный дворец,
→like anything Jesus Christ
had in mind?
had in mind?
1 что задумывал Иисус Христос?
→But that's their loss, 'cause now
I'm gonna say what I really think,
I'm gonna say what I really think,
1 Но это потеря для них, потому что сейчас
я скажу то, что по-настоящему думаю,
я скажу то, что по-настоящему думаю,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2009 г.
(6448 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 89
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)