mcg14: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→until I knew
nothing was going to change.

0 пока я не поняла, что ничего не изменится.

→I know the feeling.

0 Прекрасно понимаю.

→Everything is so <i>sera sera,</i>
you know?

0 Все такое "sera sera", понимаешь?

→or after you leave.

0 или после того, как выйдешь.

→If you have to be human,

0 Если ты должен быть человеком,

→Wrong.
Only I can assess that.

0 Неправильно. Только я могу оценить это.

→But not you.
You're a lover.

0 Но не ты. Ты милашка.

→It's all about the long play.

0 Все дело в долгоиграющей пластинке.

→Padding.
Lots and lots of padding.

0 Дополнения. Много, много дополнений.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2009 г. (6447 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 467 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)