alamix: переводы
Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com
→D.D.L. is notoriously
anti-anything scene-y.
anti-anything scene-y.
1 Д.Д.Льюис , как известно,
против всего, что выводится напоказ.
против всего, что выводится напоказ.
→Ugh! He must've been a Saint
to put with you that long.
to put with you that long.
1 Да он наверное святой,
если смог продержаться с тобой так долго.
если смог продержаться с тобой так долго.
→It means a lot that you're coming.
1 Для меня многое значит, что бы придете.
→I'd use a Shahtoosh scarf.
Much softer.
Much softer.
0 Я предпочитаю шарф из Ширу.
Они намного мягче.
Они намного мягче.
→An I am...
I'm harshest on myself.
I'm harshest on myself.
0 И я...
Я жесток к себе.
Я жесток к себе.
→So I gathered.
1 Я уже собралась.
→I'm sure he's brutal.
1 Я уверена, что он жесток.
→I bad-mouthed him repeatedly
to his dream girl.
to his dream girl.
1 Я неоднократно сквернословила о нем
с его девушкой-мечтой.
с его девушкой-мечтой.
→I was mean to him
on the steps of the met.
on the steps of the met.
1 Поначалу я к нему придиралась.
→I tried to undermine him at "W."
1 Я пыталась подорвать его авторитет в "W"
→But the way he said he
made you in that story...
made you in that story...
1 Но он говорил, что писал книгу по твоему прототипу...
→Hey. Oh, no,
it's great to hear from you, too.
it's great to hear from you, too.
1 Да. О, нет, чудно услышать это и от вас.
→Hi, uh, this is
Serena Van Der Woodsen returning.
Serena Van Der Woodsen returning.
1 Добрый день, это опять Серена Ван Дер Вудсен.
→I guess I am.
1 Наверное, это я.
→and everyone in town is
trying to figure out who.
trying to figure out who.
1 и весь город пытается угадать кто же это.
→by some anonymous New York insider,
1 анонимного автора о жизни Нью-Йорка,
→I think she was with one
of Lily's society friends.
of Lily's society friends.
1 По-моему, она из окружения Лили.
→I think I met someone at
the Jenny Packham Show with that name.
the Jenny Packham Show with that name.
2 По-моему, я встретила на Шоу Дженни Пэкэм
девушку с таким именем.
девушку с таким именем.
→You and Serena were talking
about a girl named Ivy?
about a girl named Ivy?
1 Вы с Сереной говорили о девушке
по имени Айви?
по имени Айви?
→Yeah. I'll, uh,
I'll be right over. Bye.
I'll be right over. Bye.
1 Да, я буду вовремя. До свидания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2011 г. (5729 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7090 версий перевода
с общим рейтингом 1366
585 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)