BeeM4n: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→- Jay.
- How do you do?
0 - Джей.
- Как поживаете?
→- Gloria, hi.
- Hi.
0 - Глория, привет.
- Привет.
→Mom, this is Trish.
0 Мам, это Триш.
→No, then I could make
real money. I'm just a PhD.
0 Нет, тогда я бы зарабатывала большие деньги.
Я всего лишь доктор философии.
→A boat show model? A stripper?
0 Модель с выставки яхт? Стриптизерша?
→What is it this time?
A cocktail waitress?
0 Что на это раз? Официантка из бара?
→I cannot believe that again
you brought a girl.
0 Не могу поверить, что ты снова притащил девку.
→We're back!
0 Мы вернулись!
→- I'll do it.
- Mm.
0 Я справлюсь.
→Ohh. But, honey, if anybody
can pull it off, you can.
0 Но, дорогой, если кто-то и сможет это сделать,
то это ты.
→No, he'd never fall for that.
He's too smart.
0 Нет, это не сработает.
Он слишком умный.
→You could, uh, flatter him,
stroke his ego.
0 Ну, ты мог бы, польстить ему, его эго.
→get Gil Thorpe
up to his original offer?
0 выбить из Гила Торпа первую цену?
→Phil, do you think you can
0 Фил, как думаешь, ты сможешь
→Me.
0 Я.
→we wouldn't have sold
the house by now?
0 что мы так долго не сможем продать этот дом?
→because who could've guessed
0 потому что кто бы мог подумать,
→And I didn't think
it would matter
0 И я не думал, что это имеет значение,
→Because I was hungry,
and everything was so pretty.
0 Я был голодный,
а все было такое красивое.
→How can you not know?!
0 Как такое возможно?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5729 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BeeM4n личное сообщение