Translation Memory
В таком сервисе просто совершенно естественно смотрелась бы функция Translation Memory. Я понимаю, что грамотная её реализация не так проста, как может показаться на взгляд дилетанта в программировании, но всё же. Хотя бы возможность искать слова и фразы в уже переведённых (глобально, а не только на данной странице!) текстах. Конечно, что-нибудь с функциональностью DejaVu было бы вообще супер. Интересно, Гугл не даст свой код для Google Translation? Они же вроде приверженцы открытых кодов...
Замечательная идея, и, в общем-то, чуть ли не основная, при которой сайт становится действительно полезным. Как я вижу, предложение было очень давно, но до сих пор ничего не сделано... :-( Идеально было бы, чтобы по желанию можно было бы нажать кнопку рядом с кусочком текста оригинала, и сайт вывел бы все аналогичные фразы и словосочетания из других фильмов и переводы этих фраз.
если на компе стоит лингва, то выделив слово или фразу и дважды нажав Ctrl-Ins оно сразу открывает соответствующую словарную статью.
google translate — это плохая идея. если уж хочется чего-то такого онлайнового, можно задействовать хотя бы Лингво.Онлайн...
скрытые комментарии (2 шт.)
Насколько я понимаю, Google Translate -- это именно TM-система (Translation Memory). Словарь пристёгивать к Нотабеноиду мне представляется не очень хорошей идеей. Нет, словарь под рукой -- это всегда хорошо, но тут и правда всегда можно или Ctrl-Ins-Ins нажать, или на multitran.ru зайти. А вот TM задействовать -- это совсем другой уровень. Кстати, накопление базы переводов -- это прямое повышение капитализации данного проекта. Конечно, тут бы что-то более мощное пригодилось бы, чтобы можно было, например, отдельные части предложения вносить в базу тоже.
Кстати, могу предложить совершенно даром свою собственную базу TM. Я предлагал Гуглу, но они почему-то не отреагировали, хотя вроде бы принимают от народа такие базы. У меня в формате DejaVuX, но это просто MS Access, ничего особенного. Могу экспортировать и в TMX, если так удобнее.
Как тут уже сказали, «лингва» не имеет к этому никакого отношения. Ни та, что стоит на компьютере, ни та, что онлайн. Настоящую полезность имеют именно накопленные на сайте переводы аналогичных фраз. Это, в сущности, и называется translation memory. Только обычно она индивидуальная, а на базе такого сайта, с сотнями и тысячами выполненных переводом, она стала бы общей для всех пользователей. И гораздо обширнее. На мой взгляд, коллективный перевод и translation memory – две фундаментальные «фичи», которые могут привести к действительному успеху. А если еще сделать сайт международным (а что тут, собственно, чисто русского-то?) – то аудитория пользователей возрастёт на порядки.
Одни и те же слова на английском могут иметь совершенно разный смысл по-русски.
скрытые комментарии (2 шт.)
В TM-системах очень редко текст разбивается на отдельные слова. Обычно, цельными объектами являются предложения или абзацы.
Ну, отдельные слова тоже обычно можно вносить. Не знаю точно, как это реализовано в Традосе, но в ДежаВюХе есть просто две базы данных, одна называется Translation Memory Database, другая -- Terminology Database. Термин может быть длиной до 256 символов (любой, понятно дело, и с пробелами). Есть такая прикольная функция, что если в предложении все слова занесены в Terminology Database, то они могут заменяться по одному в предложении из Translation Memory. Ну, то есть, если предложение аналогично («Стол стоит три рубля» -- «Табуретка стоит два рубля»), то он автоматом подставит вместо «стола» «табуретку», а вместо «три» -- «два». Иногда здорово экономит время, хотя в русском языке словоизменение сводит полезность этой фичи чуть ли не к нулю. Но если делать сайт всеязыковым, то можно и это внедрить.