wchupin: переводы
One Common Faith / Одна общая Вера
→31. Isaiah 45.5.
0 [31] Исаия, 45:5.
→“I am the Lord,” the Bible declares, “and there is none else, there is no God beside me”,31 and the same conception underpins the later teachings of Christ and Muḥammad.
0 «Я Господь,— объявляет Библия,— и нет иного; нет Бога кроме Меня»,[31] и на той же самой концепции зиждятся более поздние учения Христа и Мухаммада.
→Of these foundational truths, by far the most distinctive is the progressive articulation and emphatic assertion of the oneness of God, Creator of all existence whether of the phenomenal world or of those realms that transcend it.
0 Из этих основополагающих истин, безусловно, наиболее отличительная — это постепенная формулировка и решительное утверждение единства Бога, Творца всего сущего как в мире физических явлений, так и в тех сферах, что находятся за его пределами.
→Repeatedly, the same organizing themes emerge from the matrix of precept, exhortation, narrative, symbolism and interpretation in which they are set.
0 Снова и снова те же самые организующие темы являются из лона заповедей, наставлений, повествований, символики и толкований, в котором они зарождаются.
→The most striking observation that results from taking advantage of this perspective is the unity of purpose and principle running throughout the Hebrew scriptures, the Gospel and the Qur’án, particularly, although echoes can readily be discerned in the scriptures of others among the world’s religions.
0 Самое поразительное наблюдение, обнаруживаемое благодаря преимуществам этого взгляда,— это единство цели и принципа, проходящее через все еврейские писания, Евангелие и, особенно, Коран, хотя легко можно найти отголоски этого и в священных писаниях других мировых религий.
→”30. Bahá’u’lláh, quoted in Shoghi Effendi, The Advent of Divine Justice (Wilmette: Bahá’í Publishing Trust, 1990), page 79.
0 [30] Бахаулла, цит. в «Кто созидает будущее», разд. III.
→“Peerless is this Day,” He asserts, “for it is as the eye to past ages and centuries, and as a light unto the darkness of the times.
0 «Бесподобен сей День, ибо он подобен оку, взирающему на прошлые века, и свету, рассеивающему тьму времён».
→Freed from the thickets with which theology has hedged religious understanding about, the mind is able to explore familiar scriptural passages through the eyes of Bahá’u’lláh.
0 Освободившись из непроходимой чащи, которой теология со всех сторон окружила религиозное понимание, разум может исследовать знакомые места писаний глазами Бахауллы.
→29. The Summons of the Lord of Hosts: Tablets of Bahá’u’lláh (Haifa: Bahá’í World Centre, 2002), paragraph 126.
0 [29] «Призывы Господа Сил», абз. 126.
→In His Tablet to Pope Pius IX, He advises the pontiff that God has in this day “stored away … in the vessels of justice” whatever is enduring in religion and “cast into fire that which befitteth it”.
0 В Своей Скрижали к Папе Пию IX Он объявляет понтифику, что Бог, в сей день, «собрал в сосуды справедливости» то, что прочно в религии, и «бросил в огонь то, что предназначено огню».
→”28. Bahá’u’lláh, The Kitáb-i-Aqdas, paragraph 99.
0 [28] Бахаулла, Китаб-и-Агдас, К99.
→“O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is the unerring Balance established amongst men.
0 «О вожди веры! Не взвешивайте Книгу Божию по правилам и наукам, что в ходу у вас, ибо сама Книга сия есть непогрешимые Весы, установленные среди людей».
→In this context one can appreciate the reasons for the vehemence of Bahá’u’lláh’s warnings about the barriers that dogmatic theology creates in the path of those seeking to understand the will of God:.
0 В этих обстоятельствах становятся понятны причины, по которым Бахаулла так страстно предупреждал о барьерах, создаваемых догматической теологией на пути тех, кто стремится понять волю Бога:
→Whatever their value at earlier stages in the evolution of consciousness, conceptions of physical resurrection, a paradise of carnal delights, reincarnation, pantheistic prodigies, and the like, today raise walls of separation and conflict in an age when the earth has literally become one homeland and human beings must learn to see themselves as its citizens.
0 Концепции физического воскресения, рая плотских удовольствий, реинкарнации, пантеистических чудес и т.п., какова бы ни была их ценность на более ранних стадиях развития сознания, сегодня, в эпоху, когда Земля, буквально, стала единой страной и люди должны учиться видеть себя её гражданами, они воздвигают стены отчуждения и конфликта.
→In effect, each new stage in the progressively unfolding revelation of spiritual truth was frozen in time and in an array of literalistic images and interpretations, many of them borrowed from cultures which were themselves morally exhausted.
0 44. В итоге, каждая новая стадия в постепенно разворачивающемся процессе раскрытия духовной истины застывала в своём времени и во множестве буквалистских образов и толкований, многие из которых были заимствованы от культур, которые уже тогда потеряли всякий моральный авторитет.
→To the modern mind it is the greatest of ironies that generations of theologians, whose impositions on religion embody precisely the betrayal so strongly denounced in these texts, should seek to use the warning itself as a weapon in suppressing protest against their usurpation of Divine authority.
0 Для современного мыслящего человека это самая большая насмешка, что поколения теологов, чьи жульничества в религии воплощают в точности то самое предательство, так резко осуждённое в этих текстах, стремились использовать это предупреждение как оружие подавления тех, кто протестовал против узурпации ими Божественной власти.
→”27. Qur’án, surih 7, verse 33, Abdullah Yusuf Ali translation, third edition, (n.p.: 1938).
0 [27] Коран, сура 7, стих 33.
→“Say: The things that my Lord hath indeed forbidden are: shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to God, for which he hath given no authority; and saying things about God of which ye have no knowledge.
0 «Скажи: Господь мой запретил вот что: мерзости, явные и скрытые, грех и злодеяние против истины или разума, и чтобы вы придавали Богу в сотоварищи тех, кому Он не дал власти, и чтобы говорили о Боге то, чего не знаете».
→Throughout its pages, the Qur’án reserves its severest condemnation for the spiritual harm caused by this competing hegemony:.
0 Через все страницы Корана проходит красной нитью самое серьёзное осуждение того духовного ущерба, который вызывает эта конкурирующая гегемония:
→”26. ibid., 13.29–30.
0 [26] Там же., 13:29-30.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2008 г.
(6618 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом −17
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)