Losti: переводы

Awkward / Неуклюжая

→of injured and sick
male students in the hall.
0 травмированных и больных
ребят в коридоре.
→That's your best idea yet.
0 Это пока что твоя лучшая идея.
→and make him jealous.
0 Это заставит его ревновать.
→I need another dude
to flirt with
0 Мне нужен пофлиртовать
с каким-нибудь парнем.
→You know what I need?
0 Ты знаешь что мне нужно?
→You're useless.
0 Ты бесполезна.
→You're giving him
mixed signals.
0 Ты подаешь ему
запутанные сигналы.
→And maybe your brain
is too small for your head.
0 И, возможно, твой мозг
слишком мал для твоей головы.
→But that's what
I'm trying to avoid.
0 Но это как раз то,
чего я стараюсь избежать.
→The good thing
about having been suspended?
0 Плюсы в том, чтобы быть отстраненной?
→for the sex stories.
1 За сексуальные рассказы
→I wrote a mean essay about Val
for the lit magazine.
0 Я написала злое эссе про Вэл
для литературного журнала.
→During my sanity sabbatical,
0 Пока моё здравомыслие было в отпуске,
→During my sanity sabbatical,
2 Во время отпуска моего здравомыслия,
→That's all I ever wanted to be.
1 Это все, чего я только хотел
→Can you hold me?
1 Можешь ли ты обнять меня?
→Do you need me to stop and get
you some water or something?
3 Может мне остановиться и купить
тебе воды или чего-нибудь?
→Put that glitter down.
0 Убери эти блестки.
→You wouldn't dare.
0 Ты не посмеешь.
→or glitter or to dot
my "I" s with little stars.
0 или блестки, или
ставить звездочки над i вместо точек.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
Деятельность:
919 версий перевода с общим рейтингом 28
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Losti личное сообщение